劲草

　　当约旦青年学者马娜在送别晚宴的爱心照片墙前落下热泪，我知道，为期10天的“2026国际青春诗会（中阿专场）”要结束了。从珠江之畔的初遇到长城之巅的联诵，作为中国青年诗人代表，我与13个阿拉伯国家的四十余位诗人、学者、译者共同见证：诗歌成为了跨越千年丝路、联结两大古老文明的最柔软也最坚韧的纽带。

　　与阿拉伯诗人的熟络，比想象中的要快。在广州中山大学的诗歌分享会上，我朗诵了自己创作的《舍赫拉查达》——这首诗的灵感源自里姆斯基-科萨科夫的同名交响组曲，而组曲正是对阿拉伯经典《一千零一夜》的致敬。朗诵刚结束，科威特诗人阿卜杜勒·费勒卡维就对我说：“这是一首迷人的诗，你的笔触承载着云的轻盈与彩虹的美丽……”借由微信的翻译软件，我们的交流由此展开。

　　后来在故宫参观时，阿卜杜勒在纪念品商店看到一枚花卉发夹，执意要当作礼物送给我。我想回赠，他却一脸认真地说：“在阿拉伯文化中，赠礼和回礼不必在同时完成，那样会让情意变得像交换。”我大方地接受了这份情谊，并在晚宴上特意将其别在衣领上。临别时，我回赠了一套《千里江山图》书签，希望把中国的山水诗意装进友人的行囊。他回国途经广州时特意发来信息：“我站在这里，如同古老的阿拉伯诗人伫立于废墟之上，追忆着往昔的欢乐时光、朋友们的笑声，还有我们初次相聚的情景。”

　　诗会期间我最深的感受是，尽管语言不同、文化背景迥异，但人类对美的感知、对情感的表达却是共通的。巴林女诗人苏珊·哈达尼姆在诗作里写道：“你的香气有着无尽的诗篇/在我的双唇上摇曳着回忆”，我读着便落下泪来。当我把这份感动告诉她时，她的眼睛亮得像星辰：“我读你的诗时也觉得，仿佛是我自己写的一样。”来自沙特的诗人穆罕默德·赫迪尔和我同台参加长城诗会的中阿诗歌联诵，我们的作品里不约而同地用了“云彩”的意象，他在诗集上为我留言：“很高兴认识你，亲爱的诗人，希望我们能用诗篇和美好的回忆，跨越山海的距离。”

　　阿拉伯诗人们对诗歌爱得炽热，他们擅长朗诵，诗句从口中流淌出来就像乐曲一样优美。长城诗会上，中国作家协会副主席何向阳与埃及翻译家、作家米拉联袂朗诵何向阳诗作《长城》，两种古老的语言在长城脚下交织回荡。夜游长城，我与几位阿拉伯诗人谈论以“月亮”为意象的诗歌，我告诉他们，中国古代诗人写“海上生明月，天涯共此时”，写“但愿人长久，千里共婵娟”，随即清唱了苏轼的《水调歌头·明月几时有》。一曲唱罢，也门诗人穆罕默德·马什胡尔真诚地回应：“你的声音潺潺如水，与夜莺和鸟儿一同流淌，宛如一道五彩斑斓的瀑布。”

　　真诚的赞美是友谊最好的催化剂。巴勒斯坦诗人尼达·尤尼斯翻译了大量李清照的诗歌，出版了译作《寻求、捕捉、渴望、回眸》。在全聚德吃烤鸭时，她没注意到卷饼下的薄纸，正要连纸一起卷，我连忙快步过去用英语提醒，一桌人笑得前仰后合。那天我们聊了很久，她亲昵地贴着我的脸说：“我们前世一定是相识的。”担心伊拉克诗人穆罕默德·贾米勒吃不惯中餐，我常会特意为他准备酸奶和水果。临别前他送给我一本在伊拉克出版的儿童诗集，虽然我看不懂阿拉伯文，但那些充满童真的插画，比任何文字都更能传递心意。在北京市珐琅厂参观时，黎巴嫩诗人穆罕默德·纳赛尔丁看着工匠们一点点掐丝、点蓝、烧制，感慨地说：“诗歌就像景泰蓝一样，是耐心的胜利。”在中国现代文学馆的座谈会上，苏丹诗人艾迈勒·欧麦尔的发言让全场动容：“我相信诗歌就像月亮，它照亮所有人，从不询问他们的语言和故乡。苏丹有句俗语，喝过尼罗河水的人终会回来；我想，喝过中国茶、闻过中国花香的人，也一定会再回来。”

　　这次诗会有三分之一的阿拉伯诗人是由“阿拉伯诗歌泰斗”阿多尼斯亲自推荐的。开幕式上他发来祝福视频，朗读了自己创作的《桂花》选段，那一刻我忍不住红了眼眶。后来我结识了叙利亚诗人玛纳赫勒·萨哈维，我们聊起阿多尼斯，她邀请我为阿多尼斯录制了一段致敬视频，送去中国青年诗人的问候。

　　前辈的光辉照亮了青年诗人相遇的路，让我们感受到文明互鉴的责任。正如埃及汉学家哈赛宁在中国现代文学馆的诗歌座谈会上所说：70年前中国和埃及建交，开启了中阿友谊的篇章；13年前“一带一路”倡议让两大古老文明的联结更紧密；诗歌是跨越语言与文化的重要桥梁，诗歌让我们彼此更贴近，让不同文明的情感得以交汇。

　　千年以前，阿拉伯商队沿着丝绸之路来到中国，用香料、珠宝交换丝绸和茶叶；今天，青年诗人用诗歌和共鸣彼此联结。我和巴林诗人阿卜杜拉·祖海尔约定看完舞剧《王阳明》后，各自创作一首同题诗；我和几位译者朋友约定，要把埃及诗人艾哈迈德·邵基的儿童诗歌翻译成中文，让更多中国孩子看到阿拉伯文学的魅力；我们甚至开玩笑地约定，要给正在四川大学读博的约旦姑娘马娜介绍个中国男朋友，让她对这片热爱的土地再多一份牵挂。

　　阿拉伯诗人们已经陆续飞回各自的祖国，但我们的联系并未中断。穆罕默德将我们同台朗诵的节目视频上传到海外社交平台，收获了许多令人鼓舞的留言。阿卜杜勒把《千里江山图》书签摆在了工作室的桌子上，正在写一个关于两种文化之间礼物的故事。尼达说她的心依然在中国，未曾离开。米拉和尼达要走了我的更多诗作，正在翻译成阿拉伯语，希望把我的作品介绍给阿拉伯世界的读者。

　　那些美好的瞬间、那些琥珀色的眼睛、那些真诚的笑容、那些精彩的诗句，依然久久停驻在我心间。我常常想起突尼斯诗人穆罕默德·纳赛尔·穆勒希说的话：“尽管语言和文化有所不同，但人类永恒的梦想——在和平的对话与爱的言辞中团结一致，正在这里实现。”