王 威

　　当初夏的阳光洒遍城市的街角，阅读的气息在空气中悄然弥漫。

　　回望姜海婷的求学生涯，会发现书籍与阅读如同隐形的线索，串联起她跨越国界的学术探索与价值追寻。作为欧美同学会北欧分会理事、副秘书长，中国科学技术出版社医学分社公共卫生编辑部主任，这位兼具医学、哲学及科学技术史专业背景的出版人，始终将阅读视为打开多维世界的钥匙。她将留学岁月的沉淀与对祖国的热爱融入字里行间，让书籍成为连接专业与大众、中国与世界的桥梁。

　　在瑞典卡罗林斯卡医学院留学的岁月，为姜海婷打开了一扇通往全新阅读世界的大门。那里的阅读氛围，带着一种“静谧中的极度专注”与“空间里的自在呼吸”。

　　对姜海婷而言，斯德哥尔摩公共图书馆那个巨大的圆形大厅，给了她极大的精神震撼。正如建筑师阿斯普朗德在设计中暗示的，穿过厚重墙体后的豁然开朗，这种“知识剧场”的体验，让阅读变成了一场庄严的仪式。

　　跨学科的求学经历中，书籍更扮演了“桥梁”的角色。从南京医科大学到卡罗林斯卡医学院，再到北京大学哲学系，书籍是她穿越学科孤岛的“诺亚方舟”，更是重塑精神版图的“导航仪”。其中，美国公共卫生学泰斗、医学社会史先驱乔治·罗森所著的《公共卫生史》对其影响颇深。出于对这本书的钟爱，姜海婷在回国后为其中文版译著撰写了书评，并于2021年以《公共卫生何以发展？》为题发表在《中国科学报》上，提出公共卫生应消除健康不平等、保护脆弱群体的理念，这一观点后来成为她策划国内学者著作时的重要准则。

　　“文以载道，文脉相继。”在姜海婷看来，新时代的留学报国已超越了单一的技术引进或人才回归，还有跨文化的知识转译——留学人员将海外经验与中国本土实践深度融合，在全球视野与中国根脉的交织中，为国家发展献策献力。对她而言，从医学研究者转型为科技出版人，正是以另一种方式践行报国初心。“如果说留学是‘看世界’，那么出版就是‘建桥梁’，让世界的智慧能为中国所用，也让中国的经验能被世界看见。”她说。

　　作为中国科学技术出版社医学分社公共卫生编辑部主任，姜海婷始终致力于推动科学传播。她依托所在工作单位及中国科协打造的“科普中国”平台，积极扮演“翻译者”的角色，把深奥的医学逻辑转化成老百姓听得懂、用得上的健康常识，让科学走出象牙塔，走进千家万户。在医学图书编辑实践中，她始终遵循“三位一体”的平衡原则，来守住医学的疆界，拓宽健康的边界。

　　首先，严谨性是科学内容的根本底色。医学直接关联生命安全，每一组数据、每一项临床指引均需经过循证医学的严格验证。她习惯于以“医学史”的深度与广度支撑内容专业性，确保即便采用通俗化表达，其底层逻辑仍保持学术层面的严谨性与权威性。其次，可读性是知识触达的关键桥梁。大众健康科普并非简单的“医学术语白话化”，而是需引入“叙事医学”理念——将客观冰冷的临床数据转化为具有人文温度的生命叙事。再次，扮演“专业翻译官”角色。出版人的核心职责，在于搭建医学专家与普通读者之间的沟通桥梁，通过反复打磨文本，将深奥的医学逻辑转化为大众可理解、能应用的健康常识。

　　结合300余篇科普作品的创作经验，姜海婷认为留学背景在其向大众传播专业知识时提供了独特的“双重视角”与“跨文化沟通能力”。一方面，留学人员能以更具国际视野的框架解读专业知识。另一方面，海外求学经历培养了其对“知识传播有效性”的敏感度。在卡罗林斯卡医学院，教授们常强调“用公众能理解的语言解释复杂科学”的重要性，这种理念深刻影响了她。

　　当然，她也认为需要注意避免水土不服，如果直接照搬国外的理论或案例，可能会因国情、文化、社会结构的差异而产生“排异反应”。例如，在介绍国外的健康促进项目时，不能简单套用，要深入分析其背后的社会经济基础与文化心理因素，并结合中国的实际情况进行本土化改造与解读，始终以中国本土问题为导向，将海外经验作为解决中国实际问题的一种参考。

　　阅读不仅是个人成长的阶梯，更是连接不同文化、促进社会进步的桥梁。“每一本精心策划的书籍，都是一颗播撒在知识土壤中的种子，期待这些种子能在祖国的大地上生根发芽，结出满满的果实。”姜海婷说。

　　（来源：《留学生》杂志）