作者：耿柳

　　“40年哪！紧赶慢赶，现在电视评书《杨家将》图书出版了，电视上我说了150集，广播我说了102集，相较广播版，电视版有很多改动，一遍拆洗一遍新，可以说电视这版是我的珍本。”手捧新书，耄耋之年的田连元用独特的评书语言激动地说。

　　今年是田连元从艺70周年，电视版评书《杨家将》播出40周年，春风文艺出版社新书《田连元评书杨家将》印发，是向田先生致敬，向经典致敬。

　　书友期盼了很多年，可是为什么这么一部经典之作，之前一直没有文本出版呢？电视版评书《杨家将》诞生的1985年，正值“评书出版热”，前后十余年是评书出版高峰期，这期间，全国出版的评书文本接近300种，与田连元比肩的说书家几乎出版了他们所演述过的所有评书，而田连元仅出版了《孙膑演义》《刘秀传》，出版数量远不及他擅说的评书总量。原因何在？这要简单说下评书文本整理的机制。

　　评书文本整理有两种方式：第一种，说书家自己记录整理。好处是原汁原味，在文本整理中也能适度二度创作，弥补录音录像时的不足。缺点是说书家演出任务较多，越是名演员，越难腾出精力整理文本，所以往往速度很慢。有时候还会因为说书人年事已高或者身体原因，书没整理完成，就人亡艺失，比如丁建中的《西汉演义》还差八回书没完稿，丁先生就突然离世了。第二种，他人记录整理。优点是进度相对可以保证，缺点是在那个车马很慢、靠书信联络的时代，沟通不像今天这样便捷，又因为长篇书一说就是数月，说书家难免有时说了后边忘了前面，前后情节衔接不妥的情况比较多见，也有次要人物前后人名不统一等问题。这些问题因整理工作的匆忙或沟通不畅依然保留在了图书中。

　　无论哪种整理方式，均受时代的影响，有一些共性的问题：比如删掉大量神话故事情节；将方言俚语行话剔除或改为普通话；担心图书体量过大，定价过高，将百十万字的大部头长篇截取为二三十万字的体量出版。这些都大大削减了民间说书的口头语言特色。

　　传统评书的整理，并不是音视频的文字版，需要削余补缺，当增需增，当减必减。增，是补上形体表情所传达的信息，补上原录音录像时忽略交代的前因后果，补上每一回目的提要——即回目名，回目名往往像一副对联，上下句对仗，章回小说的产生就是借鉴了传统评书的这种结构。减，是减少“回书”，在书场中，为了下一堂书座大致了解前面的情节，会将上一回书的内容重复一遍，这在文本中则几乎没必要。另外要减去没有感情色彩的“哎呀”“这是”等演员想词儿时的随口。还有为了书场的收益，刻意延长说演时长，明显“借梁子”（将其他书中的故事改头换面）的情节等。

　　以田连元追求完美的艺术个性来说，自己能雕琢文本的时间精力有限，交与他人又怕传达不了自己的真章，很多名篇便错过了出版的黄金时期。直到近些年，中国民间文学大系出版工程启动，才将田连元的《隋唐演义》等代表作整理入卷出版。

　　而今，《田连元评书杨家将》一书补上了版本之缺，田连元在书的扉页亲笔写下了“说书电视不相关，智者将其互相连。观者数百变亿万，中国故事话千年”。这部书艺术特色鲜明：在故事方面，田本以家传书纲为基础，博采众长，在塑造“书胆”杨六郎的同时，特别突出了寇准这一人物形象，形成了一文一武相辅相成的叙事主线。寇准的多谋善断与杨延昭的大智大勇相映成趣。而前后出现的潘仁美、王强两个大反派，则构成了鲜明的忠奸对比，使矛盾冲突尖锐激烈。田连元不仅成功刻画了主要人物，更塑造了一系列栩栩如生的配角形象：孟良的粗中有细、焦赞的义气当先、任炳的舍身救友等，每个人物都个性鲜明。特别值得称道的是，田连元独创的“书筋”人物杨星——这个出身寒微、敬慕忠良，自称“杨九郎”的喜剧人物，敢为他人所不为之事，敢说他人所不说之话，其幽默滑稽的形象，带活全书，使得一部讲史书更加灵动。

　　在语言方面，田连元摒弃了旧评书的陈词滥调，不用套语，少用赞赋，既保留了评书的艺术风格，又吸收了小说的文学语言特色，创造出一种既传统又现代的叙事语言。这种语言革新不是简单的形式变化，而是对评书艺术本质的重新思考和实践。电视评书并非新的表演形式，而是评书艺术手法的完整再现。在经历了广播时代只闻其声不见其人之后，对视听艺术的复原，实现“舌灿莲花”与“顾盼神飞”的统一。“好的评书，是一个人的话剧。”田连元这样总结。而喜爱杨家将忠勇故事的观众这样评价：“空巷说杨门，慷慨诉国魂。文堪会元榜，武威田将军。”

　　在艺术手法方面，武将的一招一式，文官的眼神交锋，通过声画对位的精准处理，都通过电视画面得到了充分的展现。在文本的整理中，补写了一些从电视画面转为文字的细节描述，虽然无法完美展示电视评书的全貌，也依然是一个极具价值的文化工程。由于田连元年事已高，本书由笔者在其亲自指导下完成，文本既忠实于表演原貌，又具有独立的文学价值，更是对一个时代艺术记忆的珍藏。

　　在田连元从艺70周年座谈会上，相声表演艺术家姜昆把亲笔手书的一幅书法作品赠送给田连元，以此来概括全篇。诗云：“世道几千载，百姓口相传。书剑恩仇录，刘秀包青天。英雄杨家将，海瑞水浒传。血溅津门界，辽沈枪炮喧。南昌军旗猎，南湖船悠然。华夏灾难重，希望在延安。句句波澜阔，字字如注铅。篇篇是经典，段段是名篇。如今耄耋老，提笔为青年。中共百年史，气象呈万千。告诉后来人，传承不能断。基因要延续，精神血脉传。一代读书人，评书七十年。不输名讲坛，老将田连元。”