王钦刚

　　6月28日，第二届国际冰心文学奖颁奖典礼在英国伦敦国王学院举行。作为诗人兼译者，我因《园丁集》中译本而获得冰心文学奖。

　　站在泰晤士河畔的领奖台，手捧以冰心先生之名铸就的奖牌，仿佛是命运的轮回——30年前作为北大学子研读冰心著作时的悸动，竟在万里之外的伦敦化作现实的回响。30多年前，我以山东省文科第一名的高考成绩考入北京大学。北京大学所在的燕园，曾经的燕京大学所在地，是冰心先生学习和任教过的地方；而今，燕南园66号冰心先生的故居，还在默默讲述着当年的故事。后来，我从事了金融证券工作，在许多人眼中，这是一条“理性至上”的路径。那些年，我熟练地剖析经济逻辑，却常常在深夜独坐时，听见灵魂深处传来泰戈尔的叩问：“曾经我们梦见彼此陌生；醒来却发现我们原本心心相通。”金融赋予我结构化思维的利刃，但诗歌教会我如何用它雕刻人心；金融教我解剖逻辑，诗歌教我缝合伤口；金融丈量财富，诗歌丈量灵魂；经济运转的是货币，而文学运转的是灵魂的通货。

　　十年前，当我重新拾起诗笔，不是逃离，而是归来——回归那个在麦田里仰望星空的少年，回到文字最初赋予我的震撼。重译泰戈尔，更是一场跨越时空的跋涉。

　　泰戈尔诗歌的英文译本已是泰戈尔孟加拉文原诗的“转译”，如何让中文读者触摸到原作的灵韵？我选择将中国古典诗词的基因注入译文。当泰戈尔写下“The butterfly counts not months but moments，and has time enough”，我译为“蝴蝶不计岁月/而以瞬间丈量/时光因此而悠长”——以《庄子》的哲学意境呼应泰戈尔的印度哲思。诗歌的押韵不是枷锁，而是翅膀。泰戈尔诗中所写“Let your love see me even through the barrier of nearness”，我译为“且穿越这咫尺天涯，让你的爱看见我吧”，用“涯”与“吧”的押韵与天涯咫尺的意境，织就一幅中式水墨的爱情图景。

　　翻译不是复写，而是在两种文明的碰撞中孕育的重生。金融行业的从业经历教会我，真正的价值创造源于资源重组。我重组了汉语的砖石，只为在中文世界重建泰戈尔的精神庙宇。当我从吴青教授手中接过奖牌的刹那，我感受到一种宿命般的联结。冰心先生留学美国时，正是泰戈尔的访华演讲点燃了她“爱的哲学”之火；百年之后，我追随冰心先生的足迹重译泰戈尔的诗集，由冰心先生的女儿授予这份荣耀，这不仅是文学的接力，更是人类共同精神的共鸣，是跨越时空的心心相通。

　　冰心先生的小橘灯，照亮的从来不只是中国山村的黑夜。她曾说：“有了爱就有了一切。”泰戈尔的诗“曾经我们梦见彼此陌生；醒来却发现我们原本心心相通”，表达了同样的意思。

　　是诗歌，是文学，让原本陌生的我们心心相通。

　　当金融世界将人类简化为数据点，文学却让我们重新看见每个数字背后活生生的故事。当我为企业融资上市时，我看到的不仅是财务报表，还有产业工人因产业升级而闪亮的眼睛——那眼神与泰戈尔诗中“提着灯在雨中赴约的爱人”何其相似，都是人性在坚守中闪烁的微光。因此，我获得的这份荣誉不仅属于我个人，我要致敬泰戈尔，他的诗篇是恒久的星光，让我这个半路出家的译者敢于抬头仰望；我要感谢冰心先生，她用一生证明“爱的哲学”并非乌托邦，而是救赎世界的现实力量；我还要感谢那些陌生而又心心相通的读者，那些说“您的译本让我读懂了爱情”的年轻人，他们才是译作的最终完成者。

　　最后，我想用《园丁集》中的诗句作结：

　　读者呵，你是谁，百年之后在我的诗里徜徉？

　　我不能从春天的宝藏里送你一朵鲜花，从天边的云彩里送你一缕金霞。

　　打开门来眺望吧。从你繁花盛开的花园里，采撷百年前消逝之花记忆的芬芳。

　　在你心中的欢乐里，愿你感受到鲜活的喜悦，曾在一个春天的清晨欢唱，将它欢快的歌声穿越百年的时光。