霍旻含

　　在伦敦留学的小徐最近有个新发现：身边的英国同学竟和自己在追同一部中国网络小说。惊讶之余，她尝试在社交媒体上发帖“找同好”。这一找，“惊讶”变“惊喜”，一下子收到了法国、俄罗斯、美国、瑞典、菲律宾、马来西亚等十几个国家书迷的回复！

　　小徐的见闻，是近年来中国网络文学加速出海的一个缩影。国产网文被全球读者喜爱、“催更”，早已不是一件稀罕事。

　　不妨来看一组数据。2023年，我国网络文学行业海外市场营收达43.5亿元，同比增长7.06%；网文出海作品总量约69.58万部，头部平台海外用户近3亿。2024年11月，《诡秘之主》《全职高手》《庆余年》《斗罗大陆》等10部中国网文代表作品被收录至大英图书馆，总收录数升至26部。

　　网文出海为何迎来提质加速？AIGC（生成式人工智能）应用于网文翻译是一股强劲“东风”。

　　中国文化产品走出去，翻译是第一座桥梁。尤其在历史、武侠、神话等中华传统文化元素集中的领域，如何让“侠之大者”的精神内核适配海外读者的理解逻辑？如何将“东方神话”的文化价值与全球各民族的文明理念无缝衔接？想让作品真正打动海外受众，少不了专业译者出入不同文化间，反复推敲、细细打磨。

　　然而，人工翻译在速度、产能和成本上的限制，一度成为网文出海规模升级的“绊脚石”——截至2023年，中国网络文学作家规模已超2400万，作品总量突破3600万部。仅靠人工去翻译浩如烟海的网文作品，显然是无法实现的。

　　AIGC的入场，为解决这个问题带来了契机。

　　借助AI大语言模型的文本优化、多语种翻译等功能，网文出海的产能得到显著提升。翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。为保证翻译质量，AI大模型往往先完成基础翻译，再由人工精细处理文化术语、文学意境、隐喻和象征等内容；随后，通过收集、分析海外用户反馈，适配不同文体、题材的语料库不断更新优化，AI翻译越用越聪明。新技术赋能，加上“人机协作”的智慧，让网文的“一键出海”“全球同步追更”成为可能。

　　AI翻译逐步扫去语言障碍，网文创作迎来前所未有的广阔市场，而新的挑战也随之浮现。

　　随着优质作品泉涌，网文出海模式也迎来升级。从靠爱好者自发搬运、依托海外平台“借船出海”，到掌握版权资源、推出自有平台“造船出海”，再到通过内容共创、多国翻拍实现“IP出海”，随着转化场景日益丰富，平台影响力不断延展，网文作品的跨文化适应能力也要进一步增强。

　　中国网络文学一直以节奏紧凑、情节新奇、文笔清爽著称，这也是其满足全球读者文化需求的主要因素。随着AI技术的大规模应用，人和AI一同创作出来的作品，如何保持和强化中国网文的鲜明特色和文化内涵，仍是一道正在探解的命题。

　　网文创作还需要吸纳全球元素、丰富创作题材。纵观当下大热网文，“混搭美学”正在逐渐加温——西方奇幻文学与中国都市文学正在交融，武侠世界也可以用“赛博朋克”风格重构。海外受众展现出对中国文化的喜爱，甚至将中式元素融入本土创作；伴随AI技术拓展了出海版图，创作者也应“双向奔赴”，拉近作品与世界的距离，在多元“混搭”中寻找创新灵感。

　　同时，网文创作还要深挖“中国内核”。回顾网文出海之路，从2014年第一家中国网文英译网站WuxiaWorld（武侠世界网）成立，聚起一批海外“武侠迷”，到如今科幻、悬疑、历史、玄幻、现实、都市言情等题材网文在海外遍地开花。有人为《三体》里的深刻宇宙观和含蓄克制的情感表达动容，有人为《庆余年》里的中式幽默与角色成长欲罢不能……俘获读者的不只是道、茶艺、大熊猫等中国传统文化元素，更是鲜活的当代中国风貌，以及与世界共鸣的中国价值。

　　当下，AI助力，网文出海迎来加速远航的又一契机。创作者应把握机会，以全球视野拓宽题材边界，以文化自觉守护精神根脉，给海外读者带来更多惊喜。