VR眼镜里体验5D阅读术、踏上哈利·波特书籍魔法之旅、聆听老舍参与录制编写的汉语留声机唱片教材《言语声片》……昨日，第30届北京国际图书博览会（以下简称图博会）在国家会议中心启幕，71个国家和地区的1600家展商参展，22万种中外图书亮相。网络出版产品和文化与科技融合成果，为观众带来一场视觉、听觉、触觉相结合的科技盛宴。

　　VR眼镜里体验5D阅读术

　　昨天上午，北京青年报记者来到北京图博会网络出版馆展区，看到观众张女士正在通过VR眼镜身临其境感受不同地区的地貌。“这是一个360度的全景视角，我看到了海底有很多丹霞地貌。”张女士告诉北青报记者，这款产品体验感特别美，非常好玩，还有一些传统节日文化介绍。

　　据负责智慧中国展台区域的吴先生介绍，观众张女士通过VR眼镜来体验5D阅读术。“这里面共有148个作品内容，其中一个是我们自主研发的IP。在内容方面，大致有4个模块，即传统文学、科幻漫画、少儿通识、红色历史教育等。”吴先生还表示，这款5D阅读术产品被投放到图书馆、博物馆及党政机关，还有科研机构，为特定受众带来沉浸式的阅读新体验。

　　快闪活动区成打卡空间

　　与往年相比，今年的北京国际图书博览会继续举办新主题的哈利·波特快闪活动，同时，更把备受赞誉的“咕噜牛”原版绘本及茱莉娅·唐纳森的创作王国介绍给中国小读者。这两个快闪活动区总面积231平方米，无论是场景呈现，还是活动安排，都将成为本届书展不容错过的打卡空间。

　　据中图外文书店快闪负责人杨天添介绍，整个快闪区域分为两个部分，第一部分为经典回顾体验区，主要由精装经典套盒中的1-7册封面灯箱组成，每一个灯箱对应的地贴分别标注三个关键词，以此重温《哈利·波特》系列丛书中的精彩情节。空中悬挂的旗帜上印有取自7本书的经典语录，吸引哈迷和读者参与互动游戏，挑战自己的记忆力，激发对书中细节的回忆。第二部分为多版本体验区，照片墙汇集了目前已出版的三本互动立体书版本的素材和插图，尤其是Almanac的巨幅主题墙，这里展示了来自世界各地7位插画师的魔法图鉴，通过丰富的细节和独特的艺术风格，展现魔法世界的方方面面。

　　北京展区专设“出版融合区”

　　今年，北京展区组织北京出版集团、中国（北京）出版创意产业园区、市属图书出版单位和重点网络出版服务企业共30余家单位代表北京参展。今年展区面积总计约350平方米，展出优秀出版物3800余册。展区优中择精，遴选党的十八大以来入选国家级、省部级奖项推优和重点出版规划的精品图书共150多种组成获奖图书展台，包括《云中记》《平安批》等4种荣获中宣部精神文明建设“五个一工程”奖的作品，《庆祝中华人民共和国成立70周年盛典图册》《正在消失的美丽——中国濒危动植物寻踪》等6种荣获中国出版政府奖的优秀出版物，《西海固笔记》《雪上之城——2022北京冬奥生态人文之旅》等12种荣获中华优秀出版物奖的作品，《宝水》《北上》等4种入选或提名茅盾文学奖的作品，以及《熊猫小四》《阿娜河畔》等13种入选中国好书年度榜单的图书。

　　此外，北京展区在本次图博会上专设“出版融合区”，展示北京出版单位入选国家年度融合精品的优秀项目及科技融合、出版物数字化转化等精品融合成果，包括抖音集团“识典古籍”、中国音网——民族音乐数字文献图书馆、凯叔讲故事App等。

　　本组文/记者 张恩杰 实习生 朱珠 统筹/刘江华

　　摄影/记者 李娜

　　15人荣获中华图书特殊贡献奖

　　6月18日，第十七届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在京举行。本届颁奖仪式表彰了12个国家的15位获奖者。各位获奖者长期关注中国发展，深入研究中华文化，翻译、出版、创作了大量关于中国的精品图书，为增进国际社会对中国的认识和理解、促进文明交流互鉴作出了杰出贡献。

　　中华图书特殊贡献奖是纳入国家荣誉框架下的出版界最高涉外奖项，2005年设立以来，共表彰了63个国家的203位翻译家、出版家、作家。

　　获奖者

　　中国出版界最高涉外奖项获奖者分别来自12个国家

　　白嘉琳：从《道德经》开始意识到翻译的关键点

　　获奖者之一的德国汉学家白嘉琳介绍，1987 年在法兰克福大学开始学习中文时，并没有打算成为一名中国文学翻译家。但从翻译和讨论《道德经》那么深奥的文本开始，她就意识到了一个关键点：如果不了解一个文本背后的文化，就无法翻译好这个文本。“翻译总是意味着，你在翻译这个语言里的文化。像中国文化这样丰富的文化，你必须永远不停地学习。当翻译一部小说时，你翻译的不是词汇、句子或章节，而是一部作品。”

　　现在，白嘉琳已成为一名全职文学翻译家，代表译作有《黄金时代》《檀香刑》《解密》。在她看来，翻译是实践她的多种兴趣爱好及对中国文化、文学和语言的热爱的最佳方式。尽管有时候翻译中国文学非常复杂和耗时，但在她看来也是件好事，“因为中文没有一定的含糊性，没有语法时态，还有很多历史典故等。”

　　白嘉琳说，每一次翻译都意味着要学会很多东西。为此，她要感谢金庸、莫言、麦家、迟子建等几位作家。“你们都让我学会很丰富的专业知识，也帮我想象奇妙的世界和人物， 谢谢你们强大的语言能力和想象力。”

　　白嘉琳希望，未来在国际上，在德国，中国作家不被仅仅视为 “中国 ”作家，而世界文学作家。而她将继续努力翻译，确保更多的德国读者会阅读并欣赏中国文学作品，“因为文学是一个国家最重要的文化使者。”