点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:中国文化译介的一位铺路人
首页> 悦读频道> 书评 > 正文

中国文化译介的一位铺路人

来源:文汇报2023-09-26 11:01

  ■陈丹

  1588年,罗明坚背着行囊,里面放着自己绘制的中国地图草图、参考资料、肉桂、象牙、中国围屏等礼物和至少24部中文书籍,以及中国古代贵族服饰等物品,踏上了回欧洲之旅。

  罗明坚是谁?他出生在意大利,一般认为罗明坚的华文姓名之“罗”来自意大利文姓氏“Ruggieri”,“明坚”则出自其受洗名“Michele”。从这个名字,我们可以窥见罗明坚对中国文化的认同感。那么,罗明坚为什么来到中国?这事要从郑和下西洋说起。

  明政府为了宣示国威、怀柔远人,采取以朝贡贸易体制为核心的对外政策,郑和首次下西洋时,携带着大量的丝绸和瓷器。与此同时,西方也将其目光投向了遥远的东方,东方的黄金、香料、丝绸、瓷器、茶叶等商品对他们构成了巨大的吸引力,一批批西方人奔赴东方,并试图进入中国传播文化。

  罗明坚就是在这种时代背景下进入中国内地的欧洲第一人。1579年,在海上漂泊了三个月的罗明坚抵达中国澳门。凭借自己的品德、技能和坚韧不拔之精神,他在澳门居住、学习了三年。

  罗明坚为中西方文化交流和文化融合做出了巨大的努力。1580年,他在澳门创办了中国第一所外国人学习汉语的学校“经言学校”。1581-1582年,他用拉丁文译完了一本中国蒙学读物,并用四年时间用中文编写了《天主实录》,这是迄今可知的第一部由西方人撰写的中文著作。1586年前后他主持编纂了第一部《葡汉辞典》,开启了西方人编纂学习汉语词典的先河。他以西班牙文、拉丁文翻译儒家经典“四书”,高度赞赏儒家的“仁义礼智信”的思想,向欧洲介绍中国古典文化及其哲学。1606年,罗明坚编纂成《中国地图集》,首次向西方全面介绍中国的山河形胜,逐一绘制了明朝的两京十三省的地图,标注了省、府、县的产业、矿山、卫所,涉及各行省建制、经济、法律、军事等信息,为西方世界了解中国提供了珍贵的资料。罗明坚站在传播东方优秀文化的立场上,一直为中西文化的交流奠基和铺路。

  在16世纪中西文化交流开创期,罗明坚在中国居住了九年,获得了很多开创性的成果,为中西文化交流做出了巨大的贡献,也成就了利玛窦,但他的形象在今天却几乎湮没无闻。钟永宁发现,与利玛窦的声名相比,罗明坚的名字几乎鲜为人知,这是为什么呢?钟永宁提出了“消失的铺路人”这一说法,他爬梳史料,在“中西文化交流第一人”利玛窦的光辉形象背后深挖冰井,经过长时间的资料收集和别开生面的梳理叙述,为我们呈现了一个“小人物”背后的“大故事”。

  罗明坚为了完成使命,数年奔波于家乡和罗马之间,一直到晚年仍坚持为中国文化的译介工作付出心力,1607年,64岁的罗明坚在撒列诺逝世,最终没有回到中国。他在中国长期居住的经历、对中国文化研读的成果,都为其写作奠定了坚实的基础,尽管其生前在西方没有得到公开出版和传播,最终只能以手稿的方式隐入烟尘。

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 合肥新桥国际机场改扩建

  • 看国球,度国庆

独家策划

推荐阅读
2024年9月19日,云南省文山市小马厂城市田园综合体内,5000亩梯田水稻金黄满溢,农机轰鸣,穿梭其间加速秋收。
2024-09-19 15:44
2024年9月19日,呼和浩特市玉泉区通顺街小学学生在进行秋收作物运输比赛。
2024-09-19 15:23
“干,才是马列主义!” 中国石油大学暑期实践追寻铁人精神 “干,才是马列主义,不干,半点马列主义也没有!”“宁可少活二十年,拼命也要拿下大油田!” 以“铁人”王进喜为代表的老一代石油人喊出的铮铮誓言,激励着中国石油大学学子追寻铁人精神迈出坚实脚步。
2024-08-27 10:35
奔跑吧·少年2024年内蒙古自治区棒垒球邀请赛在鄂尔多斯市康巴什区开赛。
2024-04-20 17:03
4月2日,随着57652次检测车从南充北站5道缓缓驶出,标志着新建汉中至巴中至南充铁路南充至巴中段(以下称"巴南高铁")启动联调联试,进入工程验收关键阶段,为全线早日开通奠定了坚实基础
2024-04-03 15:11
为切实织密森林“防火网”各地组织人员巡查防火。
2024-04-03 15:11
2024年3月31日,“知音湖北 遇见浪漫孝感”春赏花活动在湖北省孝感市金卉庄园景区启动。金卉庄园花团锦簇,五彩斑斓花卉竞相绽放。人们穿梭在花海之间,享受明媚春光。
2024-04-02 15:40
2024年3月23日,由中国服装设计师协会主办的2024秋冬中国国际时装周在北京开幕。
2024-03-26 21:07
3月17日,原创独立设计师品牌SHANG1 BY SHANGYI 2024秋冬系列时装发布会在北京举行。
2024-03-18 16:39
2024年2月28日,新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州博湖县境内的博斯腾湖出现推冰景观。
2024-02-29 18:59
云南省曲靖市罗平县马街镇钻天坡,盛开的油菜花梯田在初升太阳映照下,勾勒出一幅田园春景图
2024-02-23 10:59
美丽的三亚湾
2024-01-20 17:42
2024年1月12日,江西省吉安市吉州区庐陵文化生态园层林尽染,色彩斑斓,市民徜徉其间,尽享生态之乐。
2024-01-13 19:43
2023年12月26日,在云南省红河哈尼族彝族自治州元阳县新街镇黄草岭村附近,游客在冬樱花与梯田边游览。
2023-12-26 15:39
2023年12月12日,新疆哈密市巴里坤县第十九届冰雪文化旅游节采冰仪式在高家湖二渠水库进行。仪式主要展示了"头冰"的开采上岸过程。开幕式上还举行迎风旗、祈福词、喝出征酒等仪式。
2023-12-13 16:08
2023年12月13日,河北省正定古城迎来降雪,古城内外银装素裹,犹如一幅淡雅的水墨画,美如画卷。
2023-12-13 15:59
2023年11月28日,贵州省六盘水市明湖国家湿地公园层林尽染,景色迷人。
2023-11-29 15:42
2023年11月28日,江西吉安长塘镇中心小学,老师指导学生剪纸。
2023-11-29 15:42
三角梅原产于巴西,现主要分布在中国、秘鲁、阿根廷、日本、赞比亚等国家和地区。其中,以海南三角梅最为出名。
2023-11-29 11:13
2023年11月23日清晨,朝霞初现,三峡库区湖北省宜昌市秭归县沿江公路G348国道的绝壁岩体上,工人们正在铺设防护网,以防止岩崩和落石。
2023-11-24 15:15
加载更多