2021年12月8日,由北京市海外文化交流中心和《茶界中国》团队共同策划,希腊驻华大使馆、雅典中国文化中心共同参与的“长安雅集之中希文化交流篇”主题活动在北京市海外文化交流中心举办。

　　活动线上线下同步开展,北京市文化和旅游局副局长、一级巡视员庞微同现场30名嘉宾,以及通过中国网、北京时间、北京文旅快手、抖音观看直播的22万场外观众,共同参与了此次活动。活动内容丰富,形式多样,现场气氛热烈。

　　本场活动亮点诸多,特邀请著名希腊研究学者罗彤老师分享中希文化交流、古希腊戏剧起源发展以及罗彤一家三代人的“希腊情缘”,同时还为中希两地的文化学者进行现场跨国视频连线交流。活动现场可赏析希腊戏剧、文学翻译著作原作,罗锦鳞先生参与导演的河北梆子剧团演出《美狄亚》视频资料,还可欣赏到由中国国家话剧院一级演员杨青、陈强,国家话剧院演员刘星阳,青年演员石振东,共同带来的古希腊经典剧作《俄狄浦斯王》片段朗读等。

　　一、罗彤现场畅谈古希腊戏剧,分享一家三代人的“希腊情缘”

　　罗彤老师现场分享了中希文化交流、古希腊戏剧起源发展与罗彤一家三代人的“希腊情缘”。罗念生、罗锦鳞、罗彤一家三代作为致力于希腊文学、戏剧翻译研究和舞台实践的文化学者,为增进两国人民友谊做出了重要贡献。罗彤说道:“从我的爷爷、到父亲、再到我,一直致力于中希文化交流。通过我30年来在希腊生活的见证,我看到了中国在世界上新形象的建立。中希一直是友好国家,希腊是“一带一路”共建国家,且今年是中希文化旅游交流年,明年是中希建交50周年,现在正是中希文化交流的良好时机。我们为什么要谈古希腊戏剧,是为了借用古代载体来思考今天,分析今天是为了思考未来。在中西方文明中,需要跨越时间,相互关照,相互借鉴,希望更多中国力量在希腊普及和输入,未来几年中有更多中希文化交流合作。”

罗彤老师做“走近古希腊戏剧”主题分享

　　二、视频连线希腊,希腊导演与现场嘉宾交流互动

　　此次活动通过“跨国雅集”方式,与希腊进行现场视频连线,视频中希腊著名导演、编剧扬尼斯洪德罗库吉斯,中希华人戏剧联盟创始人王婉萍老师和联盟成员们与现场嘉宾欢快交谈,场景温馨和谐,在互动中了解古希腊戏剧演出、中希结合戏剧演出的情况,畅谈文化交流的实践与体会和对中希文化交流的憧憬。连线中王婉萍老师说到:“非常有幸,通过“长安雅集”这个活动有这样的一次跨国交流。其实我成立联盟的初衷是希望能在疫情封锁1年时间里,创造更多的欢乐和幸福感。通过实践发现,在文化和戏剧吸引力下,让中希伙伴在一起碰撞出了更多的火花,我觉得这件事我们做对了,未来我们也会更努力的融合更多的作品给到大家”。

希腊著名导演、编剧扬尼斯洪德罗库吉斯与嘉宾互动交流

　　希腊著名导演、编剧扬尼斯洪德罗库吉斯为与会嘉宾分享了古希腊剧场的历史和对古希腊戏剧文化的理解,同时冀希望更多的中希戏剧合作。

　　现场展出罗念生关于希腊戏剧、文学翻译著作,展出作品有:《俄狄浦斯王》、《埃斯库罗斯》、《欧里庇得斯》、《索福克勒斯》、《罗念生全集》、《伊索寓言》、《奥德修纪》等。

《俄狄浦斯王》片段朗读表演现场

　　三、明星演员“剧本朗读”,现场感受《俄狄浦斯王》的魅力

　　由中国国家话剧院一级演员杨青、陈强,国家话剧院演员刘星阳,青年演员石振东,共同带来的古希腊经典剧作《俄狄浦斯王》片段朗读表演将活动推向了高潮,演员们用自己深厚的语言功底,让观众从语言上感受剧本的文学性和思想内涵,从语言上感受人物、人物性格及人物关系,观众在这场犹如身临其境的,穿越时空和国度的对话中感受古老文明的智慧。

　　表演结束后,罗彤老师和演员们与现场观众进行分享互动,杨青感慨地说道:“这么多年作为一名演员,我无数次的看过这部经典巨作,这次算是‘裸’演,我们不靠舞台、不靠装扮,只用台词,这正是因为我们热爱这部巨作,我们愿意探索俄狄浦斯,探索人。这便是本次朗读剧本的意义。未来我们依然会寻找更多的机会来演出古希腊优秀作品,希望现场的朋友们支持我们,也希望线上的朋友也支持我们。”

　　“长安雅集”作为北京市海外文化交流中心2021年推出的品牌项目之一,充分利用海外交流基地配套设施优势、对外交往优势,推动线上线下融合,打造“沉浸式”文化体验。在未来,“长安雅集”将创新融合文化魅力,借助最新的技术,全新世界视野,精心选题,讲好中国故事,传播好中国声音,进一步推进中外文化交流与合作,引领大众“美好生活”。