点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:追寻中国文化对外传播的足迹
首页> 悦读频道> 悦学 > 正文

追寻中国文化对外传播的足迹

来源:福建日报2021-10-13 08:50

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  追寻中国文化对外传播的足迹对当今讲好中国故事、传播中国声音,推动中外文明交流互鉴,具有积极的借鉴意义。

  400年前,中国文化通过古代文化典籍的翻译进入了西方文化,开启了西方对东方和中国的理解。16—18世纪,西方出版的关于中国研究的各类图书多达上千种。然而,很多翻译的中国典籍是经过加工的,不能真实反映中国文化。

  尽管如此,由于当时中国的富庶和强大,对世界初期全球化发挥重要作用,一些西方学者对中国文化产生浪漫的崇拜。例如,伏尔泰指出,中国人的历史书中没有任何虚构,没有任何奇迹,没有任何得到神启的自称半神的人物。这个民族从一开始写历史,便写得合情合理。莱布尼茨则认为:“人类最伟大的文明与最高雅的文化终于汇集在了我们大陆的两端,即欧洲和位于地球另一端的Tschina(当时‘中国’的读音)犹如‘东方之欧洲’。这是命运之神独一无二的决定,其目的就是当这两个文明程度最高和相隔最远的民族携起手来的时候,也会把它们两者之间的所有民族都带入一种更为合乎理性的生活。”这时的欧洲思想界充满了对中国文化的敬仰。

  19—20世纪初,这一时期中国文化典籍的外译仍在继续,少数优秀华人译者如陈季同、辜鸿铭等所做的翻译虽有限,但值得褒扬。陈季同是近代东学西渐第一人,他将《聊斋志异》译成法文,命名《中国故事》,于1884年在法国巴黎卡尔曼出版社出版,成为介绍中国文化的西洋畅销书,该书后来被译成英文版本。之后,陈季同还用法文发表《中国人自画像》《中国戏剧》《中国人的快乐》《我的祖国》等,把中国的传统文化、中国戏剧介绍给西方读者。

  号称“清末怪杰”的辜鸿铭为消弭误解,让西方民众了解中国文化的璀璨,于19世纪末20世纪初翻译了《论语》《大学》和《中庸》。此外,辜鸿铭还著有《中国的牛津运动》(原名《清流传》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英文书,向西方人宣传孔孟哲学、东方的文化和精神,使西方人了解进而尊重中国文化。

  20世纪初,为了挽救民族于危亡之际,当时的文人志士严复、林纾等纷纷极力译介西方著作。值得一提的是,不谙外文的古文家林纾正是在这种历史背景下,大无畏地登上翻译的舞台,与他人合作,成功地用文言文译介180多种域外小说,达到醒民教化的目的;同时其译作促使民众思想解放,也推动中国文学现代化的进程。

  近百年来,在追求现代化的过程中,我们为着国家富强、民族复兴,走上中国特色的社会主义道路。20世纪上半叶以来,中国文化典籍外译的主体包括国内学者、国外汉学家等。英国第二代汉学家亚瑟·韦利专注研究诸子百家,1934年出版专著《道德经探源》,之后翻译《论语》(译注本)、《西游记》;英国第三代汉学家霍克斯翻译了《楚辞》《红楼梦》,1973年《红楼梦》英文全译本在企鹅出版社出版,在西方世界产生了轰动效应。20世纪下半叶,西方的汉学研究主场转向美国,中国文化典籍在西方的传播也由译介转向翻译与研究。例如,美国著名汉学家康达维在其著作《汉赋:杨雄赋研究》中辩证了《长门赋》的真伪,探讨了《赋篇》之“赋”名的起源,探究了《战国策》中的游说词;斯蒂芬·欧文编译了《中国文论:英译与评论》,出版了《孟郊与韩愈的诗》;刘若愚出版了《李商隐研究》;保罗·克罗尔和瓦格纳出版了《孟浩然》《王维》;柳无忌和罗郁正英译了诗词曲集《葵晔集》。

  同一时期,也出现了一批优秀的中国学者、译者,从事中国文化外译和传播。例如,贺敬瞻译介了《聊斋志异》,林文庆翻译了《离骚》,刘师舜翻译了《二十年目睹之怪现状》《师说》等等。新中国成立后,典籍外译受到高度重视,国内杰出翻译家和翻译作品不断涌现。例如,杨宪益与戴乃迭夫妇翻译并出版了《中国古代神话选》《中国古代短篇小说选》《诗经选》《史记选》《唐代传奇选》《长生殿》《牡丹亭》《西游记》《儒林外史》《老残游记》《红楼梦》;许渊冲教授翻译并出版了《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《苏东坡诗词选》《宋词三百首》《西厢记》等;汪榕培教授翻译了《老子》《庄子》《墨子》《诗经》《易经》等,还译介了《牡丹亭》《紫钗记》《苏剧精华》《昆曲精华》经典戏剧。21世纪以来,中国文化典籍的外译及其研究蓬勃发展,许多高校把中国文化典籍外译设为硕士、博士的研究方向,典籍翻译及其研究的学术研讨氛围浓厚。

  纵观中国典籍外译的经典之作和中华文化对外传播的效应,不难看出成功传播中国文化的关键所在:熟练掌握中外语言及文化,熟知中外文化差异及各自的优劣;采用灵活多样的翻译策略,力求在思想上忠实原文、表达上通俗晓畅、形式上巧妙变通;在中国文化走出去与中西方文化关系制约之间作出理性权衡。为此,在当今国家倡导为世界提供中国智慧、中国方案,讲好中国故事,传播好中国声音的时代背景下,文化传播者对中外文化要知己知彼,讲好中国故事既要创新方式方法,把“陈情”和“说理”结合起来,让中国声音赢得国际社会的理解和认同,又要注重中外融通,把握国外不同受众的习惯和特点,把我们想讲的和国外受众想听的结合起来,把“自己讲”和“别人讲”结合起来,使中国故事为国际社会和海外受众所认同。胡萍英

  (作者单位:福建工程学院人文学院。本文系2019年福建省社会科学研究基地重大项目FJ2019JDZ039阶段性成果。)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 走进海洋牧场“耕海1号”

  • 安徽淮北:小麦播种忙

独家策划

推荐阅读
10月18日,国家重点工程宣绩高铁全线首片箱梁在安徽省宣城市宣州区黄渡乡邵村由中铁六局成功架设,标志着箱梁架设施工正式启动,宣绩高铁从"线下"步入"线上"施工阶段。标志着宣绩高铁项目已全面进入快速建设的新阶段。
2021-10-19 19:10
2021年10月17日,航拍甘肃省张掖市甘州区龙首滩光伏发电站光电集阵。近年来,张掖市甘州区利用山坡、戈壁大力开发太阳能光伏发电,有效推进了绿色发展和低碳发展,实现了经济效益、社会效益和生态效益的和谐统一
2021-10-19 11:08
10月16日,内蒙古呼伦贝尔出现暴风雪天气,最低气温降至零下17摄氏度。呼伦贝尔边境管理支队辖区边境派出所接到牧民被困、羊群走失的报警后,经过近9个多小时搜救,成功将3名牧民救出,并寻回走失的300余只羊。
2021-10-19 10:41
10月18日清晨,在山东省荣成市大天鹅国家级自然保护区,成群的大天鹅映着朝晖在天鹅湖畔游弋、觅食、追逐、飞翔。随着气温下降,每年有成千上万只大天鹅从西伯利亚、蒙古国等地飞抵山东荣成越冬,目前回迁越冬的大天鹅数量已达到200余只,为滨海小城增添了亮丽的色彩。
2021-10-19 09:41
10月15日,2021中国龙舟争霸赛暨"奥运龙舟"推广赛在屈原故里湖北省宜昌市秭归县举行。奥运竞技龙舟在亮相东京奥运会后首次参与正式比赛。来自香港、福建、浙江等地的12支龙舟队参与角逐。
2021-10-18 22:00
2021年10月16日,大型原创现代黄梅戏《陶行知》在安徽省黄山市徽州大剧院公演。
2021-10-18 10:30
2021年10月17日,安徽省合肥市庐江县全民健身活动中心,市民正在运动会上表演太极剑、广场舞和健美操,快乐健身
2021-10-18 10:30
2021年10月16日,湖北荆州,技术人员在研究所太湖试验场内观测全人工繁育中华鲟受精卵孵化情况。
2021-10-18 10:29
10月17日,浙江省金华市浦江县檀溪镇潘周家村清澈的壶源江上,当地村民通过赛龙舟庆祝丰收。近年来,该镇致力于"环境美、产业美、精神美、生态美"的美丽乡村建设,因地制宜发展特色农业与生态文明建设,带领农民增收致富。
2021-10-18 09:57
10月17日,广西河池市罗城仫佬族自治县怀群镇东安村,巍峨峭绿的群山,葱郁成排的竹林,多彩亮丽的民房,与四周围金色的稻块相得益彰,构成了一幅和谐优美的山村自然生态美景。
2021-10-18 09:59
世界粮食日来临之际,河北省遵化市崔家庄镇东双城联办小学开展"珍惜粮食从小做起"主题教育活动。
2021-10-15 19:15
2021年10月13日,四川省和重庆市举行川渝卫生应急暨国防动员联合演练,来自两地多个市、州(区、县)的28支队伍参加演练。
2021-10-14 10:22
10月11日,时速160公里的动力集中复兴号动车组("绿巨人"动车组),中铁呼和浩特局增开呼和浩特至西安"绿巨人"动车组。
2021-10-14 10:19
黑龙江省哈尔滨太阳岛风景区,成片成片的枫树林和白桦林,在阳光映照下,红艳艳金灿灿的叶子,将北国冰城装扮得如诗如画美不胜收。
2021-10-14 09:58
2021年10月13日,在山东荣成天鹅湖西畔,2只大天鹅在湖畔游弋。
2021-10-14 09:57
2021年10月11日,从空中俯瞰江西省赣州市会昌县西江镇饼丘村,各种颜色的农作物构成美丽的色块组合,与分布的房屋相得益彰,呈现出别具一格的秋景画卷。
2021-10-13 11:29
2021年10月12日,洪峰过境首站山西运城市新绛县公安局交警大队一名交警在救灾区指挥帮助救灾车辆倒车。
2021-10-13 11:28
2021年10月12日,浙江省金华职业技术学院里,来自浙江省各地的农业职业技能大赛选手在进行农产品质量安全检测项目比赛。
2021-10-13 10:11
2021年10月12日,三峡岸电员工在湖北省秭归县旅游母港对岸电设备进行安全检查。
2021-10-13 10:05
近年来,该公司不断传承创新开发出牛肉豆豉、麻辣豆豉、萝卜豆豉、紫苏豆豉等数十个系列产品,通过线上线下销往全国各地,销量逐年翻番,为当地村民增收拓宽致富路。
2021-10-12 22:06
加载更多