点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:海天之间,有故事 ——《海岛天堂》在京发布
首页> 悦读频道> 荐阅 > 正文

海天之间,有故事 ——《海岛天堂》在京发布

来源:光明网2020-09-09 17:54

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  提到海南,人们总会想到碧海蓝天、沙滩椰林。其实这些只是海南的一小部分。作为中国海洋面积最大的省,海南蕴藏着许多鲜为人知的奇迹和宝藏,它对国际游客的吸引力,远不止是一个度假之地。海天之间的人和故事,才是海南最大的魅力所在。

海天之间,有故事 ——《海岛天堂》在京发布

  今年是海南自贸港建设的开局之年,一本面向海外读者讲述海南故事的英文图书Hainan: Jade Cliffs to Ocean Paradise(《海岛天堂》)在商务印书馆出版问世。该书由来自5个国家的8位资深媒体人共同编写,《汉语世界》杂志中外编辑团队联合打造,以国际化的表达来介绍海南岛的地理奇观、人文历史、自然生态、社会经济……讲述海天之间从古至今,人与自然、中国与世界的故事。

  2020年9月9日,“海天之间,有故事——《海岛天堂》新书发布会”在北京商务印书馆举行。中宣部进出口管理局副局长赵海云,海南省旅游和文化广电体育厅厅长孙颖,商务印书馆党委书记、执行董事顾青出席发布仪式并讲话。中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩,教育部中外语言交流合作中心教学处处长邵亦鹏、文化处副处长朱丹,中国世界民族文化交流促进会副会长兼秘书长周俊丽,海南省旅游和文化广电体育厅副厅长刘成,商务印书馆总编辑周洪波、副总编辑余桂林,北京语言大学副教授、加拿大阿尔伯塔省中国语言文化特别顾问田靓,《中国日报》网英文文化部总监冯明惠,中国图书进出口(集团)有限公司海外业务中心主任雷建华,中国国际图书贸易集团公司出口中心兼国际网络营销中心副经理鲁楠,中央广播电视总台导演杨雷,以及海南省旅游和文化广电体育厅的工作人员,图书编创团队的外国作家、编辑、读者、媒体记者一同参加了发布会。中外嘉宾汇聚一堂,共同分享这本书的精彩内容,以及编撰、出版过程中的动人故事。该书编创团队《汉语世界》杂志社的副社长储丹丹女士主持发布会。

  商务印书馆党委书记、执行董事顾青先生在致辞中说道:“我们一直以来把苏杭称为天堂,但是读完这本书后你会感受到,生机勃勃的海南也是一个蕴含着无限发展潜力的天堂,值得宣传、值得营销、值得向全世界推荐。”他还感谢了海南省旅游和文化广电体育厅和委托和信任,并谈到:“讲好中国故事是我们所有媒体人共同的事情,商务印书馆《汉语世界》愿意为此付出自己的心力。《汉语世界》是由优秀中外专家和媒体人组成的团队,共同打造向全世界讲述中国故事的窗口。这本《海岛天堂》就是这个团队努力讲好中国故事的一个明证。书比人长寿,我期待这本书能够和海南共同走向全世界。”

  海南省旅游和文化广电体育厅厅长孙颖女士致辞说道:“感谢《海岛天堂》这本书让我们和商务印书馆结了缘,让我们彼此的故事得以分享和传播。《海岛天堂》是对海南文旅融合的最佳诠释,不仅介绍了海南多彩的人文旅游资源,还凸显了海南的地区历史文化在中华文明中的重要地位;不仅回顾了海南作为古代海上丝绸之路支点这段历史,还展望了未来海南全面开创自贸港的新格局。

  储丹丹代表编创介绍了该书的内容特色与亮点,通过视频分享了中外团队在海南跋山涉水探秘、走街串巷采访的历程,展示了摄制组用无人机航拍的海南风光。

  该书主创,来自加拿大的Hatty Liu现场朗读了她撰写的关于老爸茶的篇章。还有国内外多位专家远程发表对该书的评议与推荐。

  该书撰稿人,来自英国的Sam Davies谈起他的创作感受:“我在编写采风时去过海南一个名叫“后海村”的古朴小渔村,那里聚集了全海南的冲浪爱好者。后海村是全岛的一个缩影。多年来,五湖四海的人们来到海南定居、融合。而以前,从来没有英文媒体报道过这些。我们很高兴能发掘海南丰富多样的面貌和新兴的发展趋势,让海外读者看到海南的历史和未来,以及海岛上人们真正的生活。”

  中外专家交口称赞

  “在这本书中,熟悉的史实以一种全新的面貌呈现出来,读起来别有韵味。书中“一艘宋船的故事”以八百年前航行在丝绸之路上的一艘福船为切入点,以国际视角观察和讲述华光礁一号水下考古的故事,内容既丰富又有趣,可以看出编写团队做了大量的资料准备和专业详实的采访。很高兴看到我们博物馆里的陈列变成书中的故事,在海外传播。”

  ——章佩岚

  中国南海博物馆馆长

  “《海岛天堂》客观生动地反映了海南岛生态保护和地方文化,是一部讲好海南故事,宣传海南风情,弘扬海南文化的倾心力作!它为国际读者全面认识海南、关注海南和爱上海南打开了一扇窗。”

  ——程叶青

  海南师范大学地理与环境科学学院副院长

  “这本书英文流畅,可读性强,表述轻松,吸引读者,如同导游带领读者体会海南民族风情,有一种轻松中获得知识的感觉。从语言质量到表述形式都达到了较高的出版水准,值得充分肯定和赞赏。”

  ——黄友义

  外文局原副局长、总编辑,国际翻译家联盟副主席

  《海岛天堂》独具匠心,用“海、天、乐、游”四个汉字贯穿古今,点明主题,架起了一座语言交流的桥。其中的对话设计自然而生动,内容实用。更可贵的是,这些句子在满足旅行者语言交流需求的同时,充满“海岛天堂”的生活情趣,也引导着他们探索和体验更丰富的海岛生活。

  ——田靓

  北京语言大学副教授,加拿大阿尔伯塔省中国语言文化特别顾问

  “我想跟商务印书馆合作,在南亚地区出版这本书。我认为南亚这里的人非常想了解海南,尤其是海南的生活方式和海南的人们。希望我们这里的读者将来都能去海南旅游。”

  ——凯兰·高塔姆(尼泊尔)

  中华图书特殊贡献奖获奖者,尼泊尔当代出版公司总裁

  (杨雷)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 河北唐山:保护文化遗存

  • 浙江杭州开出动漫地铁专列

独家策划

推荐阅读
9月25日,黄山市徽州区呈坎古村村民在晒场上晾晒农作物。近日,安徽省黄山市徽州区呈坎古村村民利用晴好天气晾晒农作物,金黄的玉米、火红的辣椒点缀在古民居之间,构成一幅美丽的丰收晒秋图。
2020-09-26 08:59
9月25日,市民在澳门议事亭前地拍摄节日灯饰。国庆及中秋将至,澳门各主要街道、广场、公园及建筑物上布置了节日灯饰,佳节气氛浓厚。国庆及中秋将至,澳门各主要街道、广场、公园及建筑物上布置了节日灯饰,佳节气氛浓厚。
2020-09-26 08:55
“滩里人”刘月娥的安居生活
2020-09-23 10:15
福建龙岩:消防技能“大比武”
2020-09-23 10:05
奥克里堆山位于内蒙古自治区呼伦贝尔市根河市。奥克里堆山位于内蒙古自治区呼伦贝尔市根河市。金秋时节,奥克里堆山的森林换上“秋装”,景色如画。奥克里堆山位于内蒙古自治区呼伦贝尔市根河市。
2020-09-23 10:04
9月22日,在美国首都华盛顿,美国国旗摆放在草坪上悼念新冠逝者。美国约翰斯·霍普金斯大学22日发布的新冠疫情最新统计数据显示,截至美国东部时间22日11时23分(北京时间23时23分),美国累计新冠死亡病例超过20万例,达200005例,累计确诊病例6861211例。
2020-09-23 09:53
重庆开州:山村新貌
2020-09-23 09:51
9月21日,六枝特区中寨苗族彝族布依族乡的农户驾驶收割机收割水稻(无人机照片)。近日,贵州省六盘水市六枝特区种植的12万亩水稻陆续进入收获季,当地农民抢抓晴好天气收割水稻,田间地头呈现出一派繁忙景象。
2020-09-22 10:05
9月14日,在青海省化隆回族自治县金源藏族乡科上村,李毛卓玛展示自己的大学录取通知书。新华社记者 刘金海 摄  9月12日,在青海省化隆回族自治县金源藏族乡科上村,拉毛东智展示自己的大学录取通知书。
2020-09-22 10:03
9月21日,西藏日喀则市桑珠孜区甲措雄乡农民次多(左)捧起收获的小麦。目前,西藏日喀则市的农作物进入收获时节,田间一派丰收景象。
2020-09-22 10:02
9月18日,在马来西亚马六甲圣保罗山,游客望向马六甲海峡。马来西亚政府从6月起全面放宽疫情防控措施,包括允许民众在国内旅游,这给马六甲的旅游业带来转机。马来西亚政府从6月起全面放宽疫情防控措施,包括允许民众在国内旅游,这给马六甲的旅游业带来转机。
2020-09-22 09:59
9月21日,在位于纽约的联合国总部,联合国秘书长古特雷斯在联合国成立75周年纪念峰会上发表讲话。古特雷斯21日表示,国际社会需要更高效的多边主义,世界各国必须共同努力,改善全球治理。
2020-09-22 09:57
9月21日,云南省瑞丽市弄莫湖公园内空无一人。受近期疫情影响,瑞丽市内多个公园难觅人影。
2020-09-21 14:17
9月20日,北京冬奥会倒计时500天长城文化活动在八达岭长城举办。9月22日是北京冬奥会倒计时500天,这意味着筹办工作全面进入测试就绪阶段,所有竞赛场馆将于今年内完工,符合测试要求,各项计划完善定型,将进入实战演练的关键时期。
2020-09-21 14:16
加载更多