正在阅读: 中国网络文学再出海 多部人气作品亮相伦敦书展
首页> 阅读频道> 阅读 > 正文

中国网络文学再出海 多部人气作品亮相伦敦书展

来源:国际在线2019-03-16 22:05

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

    在伦敦书展这样的国际舞台上,阅文集团等国内领先的内容平台所代表的中国力量和中国文化正在得到越来越多的关注。

    3月12日-14日,阅文集团与来自世界各国的参展商共同汇聚伦敦,参加伦敦国际书展(London Book Fair)这一全球图书业重要的春季盛会。

    作为多次亮相国际书展的中国参展商,阅文集团本次不仅展出了最新的海外出版成果,还代表中国网络文学与众多国际知名出版机构进行了广泛的探讨交流。阅文海外门户起点国际(Webnovel)内容总监刘昱人在展会上发表演讲,深入介绍了中国在线阅读商业模式的探索与开拓。书展期间,阅文还推出了起点国际的品牌动画宣传片,赢得海内外众多读者的热情点赞讨论。

    分析人士指出,网络文学在世界圈粉,意味着中华文化冲破文化差异壁垒的能力在显著增强,文化的共通性得以不断延展。

携多部人气作品亮相伦敦书展 阅文集团领航中国网络文学出海

    伦敦书展现场

    携多部人气作品亮相,中国文化圈粉世界友人

    在本届伦敦书展上,阅文集团展出了多部作品,既包括《天道图书馆》《全职高手》等出自中国作家之手的高人气网络文学作品的英文译作,也有《Reborn:Evolving From Nothing》(《虚无进化》)这样海外网文作家的人气新作。这些丰富多样的文学作品引得各国友人齐聚阅文展台。

    起点国际内容总监刘昱人在展会上发表演讲,向各国出版商介绍中国网络文学的多样化商业探索。刘昱人表示,“内容的价值是无限的,内容商业模式的探索和开发很大程度上取决于平台和作者、读者的联动。立足国内长期以来网络文学付费阅读体系的成功经验,起点国际为海外读者量身打造了本土化的付费阅读模式,正在获得越来越多海外用户的支持。未来,通过甄选精品内容,进行多业态开发,网络文学将会迸发出更大的价值。”

携多部人气作品亮相伦敦书展 阅文集团领航中国网络文学出海

    起点国际内容总监刘昱人在展会上发表演讲

    阅文集团自主研发的智能移动阅读硬件——口袋阅移动电子书,在展会的亮相也引发了广泛关注。据悉,该产品是国内首款既支持听书功能且支持SIM卡功能的墨水屏阅读器,产品非常小巧轻薄,口袋即可容纳,依托阅文领先的文字内容及听书内容储备,将给用户带来全新的产品体验。

    起点国际:探索网络文学商业模式全球输出

    全球范围内,网络文学的影响力正在持续扩大。经过多年发展,阅文旗下的原创网络文学作品已向日韩地区,及泰国、越南等东南亚多国,以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版,涉及7种语种,20余家合作方,授权作品达300余部,例如授权企鹅兰登书屋出版的《鬼吹灯》英文纸质版目前已有两部在海外上市。

    如今,阅文的网文出海步伐已从早先出版授权为主的模式,进入以线上互动阅读为核心,集合版权授权、开放平台等功能的网文出海3.0时代。

    起点国际便是阅文集团网文出海的重要内容平台和门户。公开资料显示,起点国际于2017年上线,目前累计访问用户已超过2000万,拥有200余名译者和译者组,向海外推出了300余部中国精品网络文学的英文翻译作品。此次展出的《天道图书馆》《全职高手》《放开那个女巫》等皆是中国知名网文作家的代表作,有的传递着传统中华文化精神,而有的则展现出现代中国的时代风貌。

    网络文学的海外生长不是简单移植国内的产品,而是需要进一步推动本地化的融合与创新。起点国际于去年4月上线了海外原创功能,不到一年的时间,目前已有超过16000名海外作者,创作了超过23000部英文原创作品,西方奇幻、东方幻想以及都市感情等都是热门创作品类。此次展会上展出的人气作品《Reborn:Evolving From Nothing》(《虚无进化》)便是一部由美国在校大学生创作的英文网文作品,该书上线后迅速攀升至起点国际原创推荐票榜首位,并长期居于榜单前列,至今累计点击已超900万。

携多部人气作品亮相伦敦书展 阅文集团领航中国网络文学出海

    阅文集团海外门户起点国际(Webnovel)首页

    能否让用户广泛融入并参与,是一种文化能否落地生根的核心。基于中国文化和海外用户需求,起点国际建立起围绕网络文学创作和阅读的高粘性粉丝社区。可以看到,海外网文读者有着和中国读者一样的阅读爱好——边吐槽边“刷文”。目前,在起点国际上,点击量超过千万的69部作品,已累计产生评论量超370万条。除评论之外,读者还积极参与各种互动,了解学习作品背后的文化内涵。比如国内高人气作品《放开那个女巫》的海外读者就非常热衷于给书中人物设计世界观,绘制地图。而通过作品中的词汇百科,海外读者还可以很轻松地了解八卦、太极等在网络文学中常见的东方文化元素,以及了解当代中国的社会生活风貌。

    从内容输出到文化输出,网络文学出海形式多样化

    除了网络文学作品本身广受欢迎,网文IP改编作品同样受到海内外的共同关注,成为中国文化走出去的重要载体之一。

    譬如,阅文旗下知名IP改编电视剧《择天记》入选“一带一路”蒙俄展映推荐片剧目;《扶摇皇后》改编电视剧《扶摇》登上欧美主流视频网站及多国电视台,引全球观影热潮;《凰权》改编电视剧《天盛长歌》成为Netflix以“Netflix Original Series(Netflix原创剧集)”最高级别预购的第一部中国古装大剧,走向世界。

    此外,以阅文大神作家囧囧有妖作品《许你万丈光芒好》向越南授权影视改编为代表,阅文还将通过网络文学IP改编授权,推动中国故事在全球文化背景下的演绎,进一步放大中国IP的世界影响力。可以期待,未来IP出海将有着更加多样的落地形式。

    网络文学的出海不只是让更多人看到来自东方的故事,也不只是让更多人加入创作和阅读网络文学作品的队伍,更是透过网络文学的世界,让更多人能够感受到中国文化的魅力。网络文学走出去的时候,也正是中国传统和现代文化进一步与世界文化交融的时候。(石兰)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 彭丽媛参观法国巴黎歌剧院

独家策划

推荐阅读
3月25日,在希腊首都雅典,军车车队参加独立日阅兵。当日,希腊举行独立日阅兵,纪念希腊1821年开始的反抗奥斯曼帝国统治的独立战争。当日,希腊举行独立日阅兵,纪念希腊1821年开始的反抗奥斯曼帝国统治的独立战争。
2019-03-26 09:05
3月25日,游客在湖南省森林植物园观赏樱花。近日,湖南气温回升,位于长沙市的湖南省森林植物园中樱花怒放,吸引众多游客前来观赏。近日,湖南气温回升,位于长沙市的湖南省森林植物园中樱花怒放,吸引众多游客前来观赏。
2019-03-26 08:59
新华社记者 黄孝邦 摄  在融水苗族自治县杆洞中学,学生在绘画室里上课(3月13日摄)。 新华社记者 黄孝邦 摄  这是一张拼版照片:上图为融水苗族自治县杆洞乡杆洞中学毕业班的合影(3月13日摄);下图为杆洞中学1977年的毕业班合影,女生只有4人(2018年3月1日翻拍)。
2019-03-25 15:04
在位于河南省汝州市的金庚医院,宋兆普在对一名来自新疆的脑瘫患儿进行康复治疗(2019年3月19日摄)。新华社记者李安摄  在位于河南省汝州市的金庚医院,宋兆普在对一名脑瘫患儿进行康复治疗(2019年3月19日摄)。
2019-03-25 11:21
这是2019年3月15日,在法国巴黎图书沙龙的中国展区,一名女孩体验中国书法。展望未来,中法将以建交55周年为契机,不断提升紧密持久的中法全面战略伙伴关系水平,为促进世界和平、稳定、发展作出更大贡献。
2019-03-25 10:14
3月23日,上海松江区洞泾镇农田里盛开的紫云英。随着春天到来,上海处处生机盎然,千花百卉争明媚。随着春天到来,上海处处生机盎然,千花百卉争明媚。随着春天到来,上海处处生机盎然,千花百卉争明媚。
2019-03-25 09:55
3月23日,香河县融媒体中心工作人员在街头采访。去年以来,河北省香河县在县级融媒体中心建设过程中,全力打造“广播+电视+报纸+网站+客户端+微信+微博”的融媒体新形态,使县级融媒体中心更好引导群众、服务群众。
2019-03-24 10:23
3月23日,小朋友在山东省烟台市青少年宫交通安全教育馆体验“交通标识猜猜看”游戏。在“全国中小学生安全教育日”即将到来之际,山东省烟台市青少年宫开展形式多样的安全教育活动,让孩子们在游戏和互动体验中学习安全知识,提高自救能力。
2019-03-24 10:21
连日来,在贵州省剑河县岑松镇岑松社区对门寨,来自周边村寨的少数民族群众欢聚一堂,通过跳芦笙舞、对情歌、唱苗族古歌等方式,欢度民族芦笙歌舞文化节。连日来,在贵州省剑河县岑松镇岑松社区对门寨,来自周边村寨的少数民族群众欢聚一堂,通过跳芦笙舞、对情歌、唱苗族古歌等方式,欢度民族芦笙歌舞文化节。
2019-03-24 10:19
这是2018年6月28日拍摄的黑山莫祖拉风电站现场。5年多来,“一带一路”倡议在欧亚大陆落地生根,成为中欧战略合作新的增长点,也成为进一步拉近中欧关系、实现互惠共赢的重要纽带。
2019-03-24 08:47
为防止化工园区污水、现场救援消防用水外流进入灌河,已对新丰河、新农河、新民支渠等入灌河河道采取筑坝截控措施。截至3月23日7时,响水化工厂爆炸事故已造成64人死亡,救治的伤员中危重21人、重伤73人。
2019-03-24 08:32
3月23日,受“3·21”响水天嘉宜公司爆炸事故波及的陈家港镇六港小学内,老师在清理教室,为复课做准备。
2019-03-24 08:30
3月23日,人们在英国伦敦参加游行。当日,民众在伦敦街头参加游行,支持英国举行“脱欧”二次公投。当日,民众在伦敦街头参加游行,支持英国举行“脱欧”二次公投。当日,民众在伦敦街头参加游行,支持英国举行“脱欧”二次公投。
2019-03-24 08:29
3月23日,在津巴布韦马尼卡兰省鲁西图地区,中国志愿者帮助当地村民走过一座危桥。津巴布韦总统姆南加古瓦21日宣布,将23日和24日定为全国哀悼日,以悼念灾害中的遇难者。津巴布韦总统姆南加古瓦21日宣布,将23日和24日定为全国哀悼日,以悼念灾害中的遇难者。
2019-03-24 08:27
舞剧《昭君出塞》在纽约上演
2019-03-23 09:16
欧盟为英国“脱欧”提供“二选一”时间表
2019-03-23 09:14
合肥:安全教育进校园
2019-03-23 09:11
“火洲”三月杏花香
2019-03-23 09:10
河北文安:科技助农下乡忙
2019-03-23 09:06
大地“铺金”春光好
2019-03-23 08:54
加载更多