正在阅读: 人艺导演李六乙:要创作中国经典话剧

人艺导演李六乙:要创作中国经典话剧

2019-01-30 10:07来源:人民日报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  新的一年,导演李六乙将带着他的话剧展开世界巡演

  创作我们自己的经典(走近文化人)

  本报记者 王 珏

  核心阅读

  他是北京人民艺术剧院的导演,近年来执导了一系列中外经典剧目。今年,《哈姆雷特》将展开世界巡演。

  他希望,中国有更好的原创作品,不但在自己的剧场中获得好的反响,也能在世界有影响,创造我们自己的经典。

  过去这一年,北京人民艺术剧院李六乙导演的话剧《万尼亚舅舅》《李尔王》《哈姆雷特》相继上演,以大胆创新、中西融合的表现手段,吸引了不少观众。最近,《哈姆雷特》继北京首演后,又结束了在上海大剧院的演出,并将展开世界巡演。

  几十年来,李六乙一直在排演中外经典作品。中国话剧在改编西方经典时,如何更好地实现中西方文化结合?李六乙说,需要将西方经典和中国当下联系,与中国文化深入结合,做到文化共享。

  将西方戏剧做本土化解读

  “在还是不在,就是这个问题:是默默忍受命运残虐的毒箭,还是挺身反抗,在这无边的苦海结束。”这是《哈姆雷特》中的经典台词。李六乙版的《哈姆雷特》将西方经典做了中国化的解读,展现人与自然的关系,在形式语言中蕴含中国美学。

  比如《哈姆雷特》的舞美,两个圆形成为主体视觉。占据舞台正中的是倾斜的土褐色圆形平台,悬挂在半空中的是垂吊银白金属色编织球,简洁、大气的舞台设计,构建出蕴含着中国哲学的舞台。

  李六乙说,这个版本超越地域文化,在西方经典和中国文化之间找到了某种相通的东西,“回归到人和自然的关系、人和自我的关系,让《哈姆雷特》和中国文化产生了联系。”

  “无论是讲述我们的故事,还是认识西方的历史,从创作而言,首先是要有自己的历史文化思想,以国际化的语言,超越种族、超越文化局限、超越意识形态,以人类共同美好的愿景,讲述自己真实的内心。”李六乙说。

  当下,中国戏剧艺术发展状况如何?李六乙认为,近年来,中国舞台艺术不断发展,剧目不断增多,进入了快速发展时期,国家也投入了大量资金。然而,在舞台艺术的发展过程中,真正有价值、有思想性的作品还是缺少。“这不是戏剧应有的面貌和状态,这也是我们每一位戏剧工作者都要反思的问题。”李六乙说。

  中国戏剧要向世界传递当代声音

  近年来,中国话剧不断走出去,成为文化交流的重要部分。李六乙的作品也不断参与国际合作、登上国际舞台——他导演的古希腊悲剧《安提戈涅》在新加坡演出,为奥地利上奥国家歌剧院导演了经典歌剧《微笑之国》。李六乙说,世界的艺术家、学者、观众,带着极大的兴趣和热情想要了解中国的戏剧现状,他们关心我们对待传统的态度,注视我们当代的体验,期待我们对世界发出怎样的声音……“通过舞台,中国的作品能在世界展示,能够实现理解包容,带来了友好、和谐、信任。”

  在伦敦哈克尼帝国剧场举行的《哈姆雷特》主创发布会上,英国皇家莎士比亚剧团宣告了中英方合作制作的《哈姆雷特》最新译本。李六乙说:“中国需要莎士比亚,莎士比亚也需要中国。”

  这是李六乙真实的想法。他说:“中国戏剧艺术要与世界更紧密融合,以艺术的方式承担责任、向世界传递当代的声音:对历史的弘扬,与世界的共享,对人的关怀,达到共享、互通。”

  新的一年,《哈姆雷特》还将赴新加坡演出,继而展开世界巡演。未来,李六乙希望,“中国有更好的原创作品,不但在自己的剧场中获得好的反响,也能在世界有影响,创造我们自己的经典。”

[责编:王春晓]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《习近平谈治国理政》中意读者会在罗马举行

  • “开往春天”的列车

独家策划

推荐阅读
3月21日,在吉林省四平市南新华大街,一名小朋友在街头玩雪。受较强冷空气影响,吉林多地迎来降雪天气。新华社记者张楠摄  3月21日,在吉林省四平市南新华大街,行人撑伞冒雪出行。受较强冷空气影响,吉林多地迎来降雪天气。
2019-03-21 10:42
3月20日,交易员在美国纽约证券交易所工作。截至当天收盘,道琼斯工业平均指数比前一交易日下跌141.71点,收于25745.67点,跌幅为0.55%。截至当天收盘,道琼斯工业平均指数比前一交易日下跌141.71点,收于25745.67点,跌幅为0.55%。
2019-03-21 09:06
3月20日,在山东省枣庄市东湖公园,市民撑伞赏花。当日,山东省多地降下春雨,雨中的春花更显娇艳。当日,山东省多地降下春雨,雨中的春花更显娇艳。当日,山东省多地降下春雨,雨中的春花更显娇艳。
2019-03-21 09:05
据介绍,黄山风景区自1987年开始实行景点封闭“轮休”,通过让“疲劳”的景点休养生息,辅以植树或种草的人工措施,促进植被生长,改善景点生态环境。据介绍,黄山风景区自1987年开始实行景点封闭“轮休”,通过让“疲劳”的景点休养生息,辅以植树或种草的人工措施,促进植被生长,改善景点生态环境。
2019-03-21 09:03
3月17日,在柬埔寨金边,王向阳在中国援建的柬埔寨国家体育场建设工地上巡检。这座体育场由中国政府援建,建成后能容纳6万名观众,建筑面积约8.24万平方米,由中国中元国际工程公司设计,中国建筑股份有限公司施工,预计2020年年底完工,将成为2023年东南亚运动会的主要场馆。
2019-03-21 09:02
3月20日,动车组列车行驶在西成高铁陕西汉中段(无人机拍摄)。春分将至,陕西省汉中市境内的油菜花竞相开放,高铁列车穿行其中,犹如一幅美丽的风景画。春分将至,陕西省汉中市境内的油菜花竞相开放,高铁列车穿行其中,犹如一幅美丽的风景画。
2019-03-21 09:00
3月20日,在美国首都华盛顿,美国联邦储备委员会主席鲍威尔在新闻发布会上讲话。新华社记者 刘杰 摄   3月20日,在美国首都华盛顿,美国联邦储备委员会主席鲍威尔在新闻发布会上讲话。
2019-03-21 08:56
3月20日,在英国伦敦,英国首相特雷莎·梅离开首相府前往议会。英国首相特雷莎·梅20日在议会下院说,她已向欧盟递交信函,正式提出推迟英国“脱欧”的申请。英国首相特雷莎·梅20日在议会下院说,她已向欧盟递交信函,正式提出推迟英国“脱欧”的申请。
2019-03-21 08:56
这是富川瑶族自治县麦岭镇的油菜花(3月20日无人机拍摄)。近日,广西富川瑶族自治县麦岭镇的大片油菜花开放,景色优美。新华社记者 陆波岸 摄
2019-03-21 08:53
在四川甘孜藏族自治州泸定县沙湾村,藏族绣娘高永辉展示绣品(3月18日摄)。新华社记者 康锦谦 摄  在四川甘孜藏族自治州泸定县沙湾村,藏族绣娘高永辉在刺绣(3月18日摄)。
2019-03-20 11:07
3月19日,在印度尼西亚巴布亚省森塔尼,一名女子在洪水中划船出行。印尼抗灾署19日称,印尼东部巴布亚省日前发生的洪涝灾害已导致89人死亡,对失踪的74人的搜救行动仍在继续。印尼抗灾署19日称,印尼东部巴布亚省日前发生的洪涝灾害已导致89人死亡,对失踪的74人的搜救行动仍在继续。
2019-03-20 11:07
从白俄罗斯开来的返程中欧班列驶入南昌(向塘)铁路口岸(左),从南昌发往白俄罗斯的中欧班列驶离南昌(向塘)铁路口岸(右)(3月19日无人机拍摄)。当日,中欧班列(南昌)图定化运行暨中国国际进口博览会“江西号”到发双向对开仪式在南昌(向塘)铁路口岸举行。
2019-03-20 09:49
3月18日,在瑞士日内瓦,世界知识产权组织总干事弗朗西斯·高锐出席新闻发布会。世界知识产权组织19日发布的年度报告显示,2018年提交的国际专利申请超过25万件,比2017年增长3.9%,再创纪录。
2019-03-20 09:13
广西富川瑶族自治县葛坡镇老屋栎村“90后”瑶族青年徐维生,从小受到瑶族传统文化熏陶,喜欢瑶族纺织技艺、瑶族歌谣传唱和瑶族乐器制作等。广西富川瑶族自治县葛坡镇老屋栎村“90后”瑶族青年徐维生,从小受到瑶族传统文化熏陶,喜欢瑶族纺织技艺、瑶族歌谣传唱和瑶族乐器制作等。
2019-03-20 09:10
这是3月19日在埃及首都开罗拍摄的金字塔。世界旅游及旅行理事会日前发布的数据显示,2018年埃及旅游业增长16.5%,远超3.9%的全球旅游业平均增长水平。新华社记者 邬惠我 摄
2019-03-20 09:10
3月19日,在印度卡纳塔克邦达尔瓦德市,救援人员在楼房倒塌现场救援。据印度媒体报道,印度南部卡纳塔克邦一在建楼房19日倒塌,目前已造成至少2人死亡、多人受伤,仍有约40人被埋。新华社发
2019-03-20 09:06
在街头文化浓郁的费尔法克斯大街,25岁的中国小伙夏嘉欢创立了自己的潮牌店,售卖球鞋、球衣等流行服饰,吸引了众多当地热爱街头文化的年轻人光顾。在街头文化浓郁的费尔法克斯大街,25岁的中国小伙夏嘉欢创立了自己的潮牌店,售卖球鞋、球衣等流行服饰,吸引了众多当地热爱街头文化的年轻人光顾。
2019-03-20 09:04
3月19日,在拉脱维亚首都里加的中央火车站大厅,人们观看舞蹈表演。开幕式在里加客流量最大的中央火车站大厅举行,里加城市爵士乐舞蹈团、“律动”舞蹈团、里加舞蹈学院等多个拉脱维亚艺术团体参加了演出。
2019-03-20 09:01
加载更多