正在阅读: 如何让外国读者get中国故事?

如何让外国读者get中国故事?

2018-11-09 14:47来源:国际出版周报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

如何让外国读者get中国故事?

姜汉忠

中国图书对外推广网(CBI)顾问

  以往很多年,我们很在意前两种形式文化的对外交流,比如出版了很多有关烹调的书,当然也有不少中国人去外国开餐馆。

  我之前去美国华盛顿州一个不到十万人的城市的时候,那里就有不少中餐馆。据我观察,去那里就餐的人中除了我们这一桌外,余下的都是美国人或者其他国家的人。

  实际上,不止我之前去过的城市,据说在美国很多城市都能找到中餐馆。三十多年前,我在国家体育部门主办的一家英文版期刊做翻译、编辑和记者的工作,走过几十个国家。

  体育交流不仅出现在竞技体育领域,健身体育方面也有不少来往。我认识的一些武术专业人士前往国外,教当地人练习太极拳。我也参与过美国武术爱好者与我所在期刊的合作,在美国出版中国武术杂志。 这些方面的交流不可谓不广泛,有些领域不可谓不深入。

  然而几十年过去,我们的文化在影响世界方面坦率地说还十分有限。也可以说,我们融入世界的方面还不那么全面,似乎总在什么地方有所欠缺。

  如果深入研究就会发现,我们在重视实用与艺术文化交流的同时,并没有下大力气在思想文化方面与其他国家沟通。

  说得准确一些是,我们为世界贡献的思想或者理念与我们国家在其他方面的贡献相比很不相称。换句话说,我们还没有特别成熟的思想或者理念与其他国家发生碰撞,产生火花,进而使他们豁然开朗,为他们带来不曾有过的利益。

  当然,这并不是说我们在这方面毫无作为。我们的老祖宗在思想文化领域对世界的贡献是无与伦比的。只是近代以来,这方面没有过去的贡献大。

  中央电视台著名评论员白岩松在其出版的《白说》中提到,几十年来我们贡献的理念只有“和平共处五项原则”,而且还只能算半个,因为这个理念是我们国家与印度共同提出来的。尽管我们提出“和谐世界”的理念,但是要对世界产生较大影响,还有待时日。

  如果要在这方面为世界作出更大贡献,用白岩松的话讲就是三条:有没有靠谱的理念?有没有努力推广并自我践行?别人愿不愿接受?如果这三个问题的答案都是肯定的,才有可能在文化上碰撞出结果。

  说到这里我们就该回到本文的正题,那就是理念的传播问题。传播思想文化,也就是传播我们的文化理念,是出版者最重要职责。要想将这个职责履行好,在我看来有几个方面的工作应该多下功夫:

  第一是我们处在文化传播的前沿,应汲取我国古代优秀的文化,提炼出我们认为行之有效、给我们带来重大利益的思想理念。

  当我们“有米可炊”的时候,我们的出版国际化就将有雄厚的基础与不竭的源泉。具备了这样两个条件,我们的出版国际化才会行动自如,成效显著。

  第二是将思想、理念融于动人的故事中。

  不论多好的思想,无论多有价值的理念,缺少讲故事所蕴含的几个关键要素,都会成为枯燥乏味的东西。只有我们成为讲故事的高手,我们才会将我们的思想、理念有效传递出去。

  作为出版者,是最应该会讲故事的人,也只有会讲故事,我们才能完全、彻底、高效地履行我们的职责。

  第三是懂得现有的国际规则与市场规律。

  不论思想多好、理念多有价值,形式或者台面上的包装不吸引人,一切都无从谈起。做到这一步还不够,还要懂得按世界上多数人认可的规则与遵循的规律去做。

  采用这样的规则与规律,才能达到“随风潜入夜,润物细无声”的境界;也只有达到这个境界,我们才会使我们的思想、理念传递出去。

  简而言之,出版国际化或者出版走向国际,不是在国外出版几本书就行了,而是要真正将我们受益的思想、理念传播出去,这样我们才会获得应有的地位,为世界作出更大贡献。

  作者:姜汉忠

  【责任编辑:一山】

  (本文版权归原作者所有,内容为作者个人观点。如涉及内容、版权或其它问题,请在30日内与我们联系,我们将在第一时间删除内容!)

如何让外国读者get中国故事?

[责编:王春晓]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 昆明轨道交通建设顺利推进

  • “故宫养心殿文物精品展”在合肥举行

独家策划

推荐阅读
7月16日晚,在美国华盛顿,“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上。当日,由美国国家航空航天博物馆策划的“阿波罗50: 向月球出发”投影表演拉开序幕,1969年执行登月任务的“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上。新华社记者 刘杰 摄  7月16日晚,在美国华盛顿,“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上。
2019-07-18 08:56
7月17日,在美国纽约东区联邦地区法院外,检方人员在法庭宣判后发表声明。新华社记者 王迎 摄  7月17日,在美国纽约东区联邦地区法院外,墨西哥大毒枭华金·古斯曼的律师杰弗里·利奇特曼(中)在接受媒体采访后离开。
2019-07-18 08:55
穿建德城区而过的新安江江水从105米高的新安江大坝底流出,水温常年保持在17℃左右,使得江边凉爽异常。穿建德城区而过的新安江江水从105米高的新安江大坝底流出,水温常年保持在17℃左右,使得江边凉爽异常。
2019-07-18 08:52
7月17日,游客在青岛第一海水浴场游泳,远处是打捞浒苔的渔船。青岛市政、环保等部门通过海上拦截、打捞,岸上及时清理的方式,确保旅游旺季海滩洁净,为游客创造良好的海滨游览环境。
2019-07-18 08:51
目前,南方正值早稻抢收、晚稻抢种的“双抢”农忙季节,广西钦州市积极组织农民开展“双抢”。目前,南方正值早稻抢收、晚稻抢种的“双抢”农忙季节,广西钦州市积极组织农民开展“双抢”。
2019-07-18 08:35
7月17日,游客在青岛第一海水浴场游泳,远处是打捞浒苔的渔船。青岛市政、环保等部门通过海上拦截、打捞,岸上及时清理的方式,确保旅游旺季海滩洁净,为游客创造良好的海滨游览环境。
2019-07-18 08:29
游客在乌鲁木齐一处购物中心散步(7月14日摄)。市民和游客外出购物休闲、品味美食,享受凉爽夏夜的闲适生活。市民和游客外出购物休闲、品味美食,享受凉爽夏夜的闲适生活。市民和游客外出购物休闲、品味美食,享受凉爽夏夜的闲适生活。
2019-07-18 08:26
当日,由中铁二十局五公司担负施工的昆明轨道交通五号线右线河尾村站至广福路站区间隧道顺利贯通。当日,由中铁二十局五公司担负施工的昆明轨道交通五号线右线河尾村站至广福路站区间隧道顺利贯通。
2019-07-18 08:24
2019-07-18 08:19
博览会前夕,充满智能科技的华泉小镇向观众们展示了移动物联网将在未来给百姓生活带来的诸多便利。博览会前夕,充满智能科技的华泉小镇向观众们展示了移动物联网将在未来给百姓生活带来的诸多便利。
2019-07-18 08:16
新华社发(穆罕默德·海德尔摄)  7月17日,在苏丹喀土穆,苏丹过渡军事委员会副主席穆罕默德·哈姆丹·达克卢(前右)与“自由与变革联盟”领导成员拉比·艾哈迈德(前左)握手。
2019-07-18 08:15
7月17日,湖南省衡阳市衡阳县西渡镇梅花村村民在收割早稻(无人机拍摄)。眼下天气好转,洪水退去,当地农民忙着抢收早稻、抢插晚稻,恢复生产。眼下天气好转,洪水退去,当地农民忙着抢收早稻、抢插晚稻,恢复生产。
2019-07-18 08:12
7月17日,在美国纽约东区联邦地区法院外,检方人员在法庭宣判后发表声明。新华社记者 王迎 摄  7月17日,在美国纽约东区联邦地区法院外,墨西哥大毒枭华金·古斯曼的律师杰弗里·利奇特曼(中)在接受媒体采访后离开。
2019-07-18 08:09
7月16日晚,在美国华盛顿,“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上。当日,由美国国家航空航天博物馆策划的“阿波罗50: 向月球出发”投影表演拉开序幕,1969年执行登月任务的“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上。新华社记者 刘杰 摄  7月16日晚,在美国华盛顿,“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上。
2019-07-18 08:06
7月16日,人们在希腊拉菲娜观赏月亮。新华社发(莱夫泰里斯·帕特萨利斯摄)
2019-07-18 08:04
穿建德城区而过的新安江江水从105米高的新安江大坝底流出,水温常年保持在17℃左右,使得江边凉爽异常。穿建德城区而过的新安江江水从105米高的新安江大坝底流出,水温常年保持在17℃左右,使得江边凉爽异常。
2019-07-18 08:02
7月17日,游客在河北省大厂回族自治县陈府紫图生态庄园观赏荷花。时值夏日,该县陈府紫图生态庄园荷塘景区的荷花竞相绽放,吸引众多游人前来观光游览。时值夏日,该县陈府紫图生态庄园荷塘景区的荷花竞相绽放,吸引众多游人前来观光游览。
2019-07-18 07:59
7月16日,在宁夏固原市彭堡镇,工人在田地里收割菜心。近年来,固原市立足本地气候资源优势,大力发展冷凉蔬菜产业,全市冷凉蔬菜年总产量达200万吨。近日,宁夏固原市的冷凉蔬菜进入采摘季,正值当地多雨时节,工人在田地里抓紧采摘。
2019-07-18 07:55
加载更多