正在阅读: 如何让外国读者get中国故事?

如何让外国读者get中国故事?

2018-11-09 14:47来源:国际出版周报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

如何让外国读者get中国故事?

姜汉忠

中国图书对外推广网(CBI)顾问

  以往很多年,我们很在意前两种形式文化的对外交流,比如出版了很多有关烹调的书,当然也有不少中国人去外国开餐馆。

  我之前去美国华盛顿州一个不到十万人的城市的时候,那里就有不少中餐馆。据我观察,去那里就餐的人中除了我们这一桌外,余下的都是美国人或者其他国家的人。

  实际上,不止我之前去过的城市,据说在美国很多城市都能找到中餐馆。三十多年前,我在国家体育部门主办的一家英文版期刊做翻译、编辑和记者的工作,走过几十个国家。

  体育交流不仅出现在竞技体育领域,健身体育方面也有不少来往。我认识的一些武术专业人士前往国外,教当地人练习太极拳。我也参与过美国武术爱好者与我所在期刊的合作,在美国出版中国武术杂志。 这些方面的交流不可谓不广泛,有些领域不可谓不深入。

  然而几十年过去,我们的文化在影响世界方面坦率地说还十分有限。也可以说,我们融入世界的方面还不那么全面,似乎总在什么地方有所欠缺。

  如果深入研究就会发现,我们在重视实用与艺术文化交流的同时,并没有下大力气在思想文化方面与其他国家沟通。

  说得准确一些是,我们为世界贡献的思想或者理念与我们国家在其他方面的贡献相比很不相称。换句话说,我们还没有特别成熟的思想或者理念与其他国家发生碰撞,产生火花,进而使他们豁然开朗,为他们带来不曾有过的利益。

  当然,这并不是说我们在这方面毫无作为。我们的老祖宗在思想文化领域对世界的贡献是无与伦比的。只是近代以来,这方面没有过去的贡献大。

  中央电视台著名评论员白岩松在其出版的《白说》中提到,几十年来我们贡献的理念只有“和平共处五项原则”,而且还只能算半个,因为这个理念是我们国家与印度共同提出来的。尽管我们提出“和谐世界”的理念,但是要对世界产生较大影响,还有待时日。

  如果要在这方面为世界作出更大贡献,用白岩松的话讲就是三条:有没有靠谱的理念?有没有努力推广并自我践行?别人愿不愿接受?如果这三个问题的答案都是肯定的,才有可能在文化上碰撞出结果。

  说到这里我们就该回到本文的正题,那就是理念的传播问题。传播思想文化,也就是传播我们的文化理念,是出版者最重要职责。要想将这个职责履行好,在我看来有几个方面的工作应该多下功夫:

  第一是我们处在文化传播的前沿,应汲取我国古代优秀的文化,提炼出我们认为行之有效、给我们带来重大利益的思想理念。

  当我们“有米可炊”的时候,我们的出版国际化就将有雄厚的基础与不竭的源泉。具备了这样两个条件,我们的出版国际化才会行动自如,成效显著。

  第二是将思想、理念融于动人的故事中。

  不论多好的思想,无论多有价值的理念,缺少讲故事所蕴含的几个关键要素,都会成为枯燥乏味的东西。只有我们成为讲故事的高手,我们才会将我们的思想、理念有效传递出去。

  作为出版者,是最应该会讲故事的人,也只有会讲故事,我们才能完全、彻底、高效地履行我们的职责。

  第三是懂得现有的国际规则与市场规律。

  不论思想多好、理念多有价值,形式或者台面上的包装不吸引人,一切都无从谈起。做到这一步还不够,还要懂得按世界上多数人认可的规则与遵循的规律去做。

  采用这样的规则与规律,才能达到“随风潜入夜,润物细无声”的境界;也只有达到这个境界,我们才会使我们的思想、理念传递出去。

  简而言之,出版国际化或者出版走向国际,不是在国外出版几本书就行了,而是要真正将我们受益的思想、理念传播出去,这样我们才会获得应有的地位,为世界作出更大贡献。

  作者:姜汉忠

  【责任编辑:一山】

  (本文版权归原作者所有,内容为作者个人观点。如涉及内容、版权或其它问题,请在30日内与我们联系,我们将在第一时间删除内容!)

如何让外国读者get中国故事?

[责编:王春晓]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 庆祝改革开放40周年大型展览在京开幕

  • 探访APEC国际媒体中心

独家策划

推荐阅读
安徽省合肥市包河区包公街道一处老旧锅炉房,经过10名设计师共同出资设计,改造成为一个集聚会、阅读、住宿等功能于一体的文化创意空间,成为合肥一处“新地标”,吸引了不少市民及外地游客前来参观。
2018-11-14 08:54
11月13日,在贵州省丹寨县兴仁镇城望村,村民在探讨刺绣技艺 。11月13日,村民在贵州省丹寨县嘎闹刺绣合作社挑选刺绣彩线。11月13日,村民在贵州省丹寨县嘎闹刺绣合作社探讨刺绣技艺。
2018-11-14 08:52
11月13日,在江苏省淮安市洪泽区高良涧街道,农民驾驶农机在田间收获水稻(无人机拍摄)。近日,江苏省多地晚稻迎来收获季,当地农民抢抓晴好天气,确保水稻颗粒归仓,田间地头一片繁忙景象。
2018-11-14 08:51
11月13日,在法国巴黎巴塔克兰剧院,人们聚集在刻着恐袭遇难者名字的纪念碑前。新华社记者陈益宸摄  这是11月13日在法国巴黎巴塔克兰剧院前拍摄的刻着恐袭遇难者名字的纪念碑。
2018-11-14 08:49
湖北省恩施土家族苗族自治州恩施市屯堡乡田凤坪村位于朝东岩绝壁下方,这个村子是恩施市深度贫困村之一。 新华社发(杨顺丕 摄)  10月31日,探水队队员乘坐铁吊篮到朝东岩绝壁中间的天宝洞(无人机拍摄)。
2018-11-14 08:49
在中科院水生所武汉白鱀豚馆里,生活着6头长江江豚。长江江豚是一种古老的水生哺乳动物,在地球生活已有2500万年,被称为长江生态的“活化石”,仅分布于长江中下游干流及与之相连的鄱阳湖、洞庭湖等水域。
2018-11-14 08:47
11月13日,工作人员在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的APEC国际媒体中心休息。新华社记者吕小炜摄  11月13日,工作人员在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的APEC国际媒体中心安装卫星设备。
2018-11-14 08:47
这是11月12日在瑞士苏黎世湖畔拍摄的深秋景色。苏黎世位于瑞士中北部,是瑞士最大城市。苏黎世位于瑞士中北部,是瑞士最大城市。11月12日,在瑞士苏黎世一个公园内,深秋时节的树木红叶满枝头,景色迷人。
2018-11-14 08:46
时值初冬,杭州市西湖景区层林尽染,色彩斑斓,别有一番韵味。新华社记者 黄宗治 摄  11月13日,一艘游船在杭州西湖上行驶(无人机拍摄)。新华社记者 黄宗治 摄  11月13日无人机拍摄的杭州西湖一景。
2018-11-14 08:46
2018年11月10日,北京,停靠在北京西站的北京至长沙G83次复兴号动车组上,工作人员正在将快递箱搬到专用车厢里摆放整齐。
2018-11-13 10:14
2018年11月13日讯,据美媒报道,有“漫威之父”之称的美国漫画界元老级人物斯坦·李于当地时间12日在好莱坞一家医疗中心去世,享年95岁。1961年,斯坦·李和杰克·柯比一起创办了漫威影业。其代表作品有《蜘蛛侠》《黑豹》《绿巨人》《X战警》《钢铁侠》
2018-11-13 10:13
11月12日,公众在香港文化博物馆外排队等待进馆吊唁。为便于公众向金庸作最后道别,香港文化博物馆内的“金庸馆”12日至30日设置吊唁册,12日当天就有数百位读者及市民前去致敬缅怀。
2018-11-13 10:06
当日,一场明显的降雪过后,在黑龙江生活的大熊猫思嘉和佑佑,迎来了又一个雪季。2016年7月,两只大熊猫从位于四川的中国大熊猫保护研究中心“北上”来到黑龙江,住在亚布力熊猫馆。
2018-11-13 10:05
纽约股市三大股指12日收盘下跌。新华社记者 王迎 摄  11月12日,美国纽约证券交易所的电子屏显示当日交易数据。 新华社记者 王迎 摄  11月12日,交易员在美国纽约证券交易所工作。
2018-11-13 10:04
2018年11月10日,北京,停靠在北京西站的北京至长沙G83次复兴号动车组上,工作人员正在将快递箱搬到专用车厢里摆放整齐。
2018-11-13 09:22
埃及文物部长哈立德·阿纳尼10日在首都开罗以南约30公里处的塞加拉古墓群发掘现场宣布,埃及考古队在此地新发现7座法老墓葬,包括3个新王国时期墓葬和4个古王国时期墓葬。 新华社发(艾哈迈德·戈马摄)  11月10日,在埃及吉萨省塞加拉,考古学家在挖掘现场工作。
2018-11-12 09:46
初冬的云南省丽江玉龙雪山景色秀美,吸引游客前来观光。新华社记者杨宗友摄  11月10日,游客乘坐缆车观赏丽江玉龙雪山风光。 新华社记者杨宗友摄  这是丽江玉龙雪山景色(11月10日摄)。
2018-11-12 09:45
加载更多