绘本是国际化的语言,看海燕社如何用这种语言讲好中国故事

2018-06-28 20:10 来源:百道网 
2018-06-28 20:10:23来源:百道网作者:责任编辑:张晓荣

  导读:6月26日,海燕出版社于郑州召开“2018金羽毛绘本高峰论坛”。这是海燕社第三次举办该论坛。在本次论坛上,欧尼可夫、郝广才、方卫平、王志庚四位国际与国内重量级的嘉宾将深入探讨“国际视野下图画书的中国格调”。记者采访了海燕出版社副社长张桂枝,请她分享海燕社为什么依托中原大地,在郑州以“金羽毛绘本”为名,自2015年来不断发声,成为中国绘本出版与研讨的重要策源地之一。今年的论坛是否因新晋安徒生大奖获得者欧尼可夫的出席,更呈现出新的格调与视野?

  图片来源:欧尼可夫绘本《十二生肖谁第一》

  以论坛推动中国绘本发展

  被问到为何举办这一论坛时,张桂枝表示:“我们的出版理念就是追求高品质,传递真善美。”基于此,海燕社依托于多年集聚的一流绘本资源,从2015年起,论坛已举办了两届,定位于专业、高端、公益性质,搭建了一个国际性的绘本学习与交流的平台,共同探寻中国原创绘本的发展之路。

  海燕社绘本出版可以追溯到90年代。1996年,他们推出原创绘本《小鳄鱼丛书》,一举拿下第三届国家图书奖及第六届中宣部精神文明建设“五个一工程奖“。二十多年来,海燕社一直深耕绘本出版领域。特别是到2013年,依据中原出版传媒集团和中原传媒股份公司对海燕社提出了“绘本中国”的战略规划,海燕社开始将绘本作为一个特色板块,提升到战略高度。

  2014年的台湾之行,让张桂枝发现了绘本奇才郝广才,以及在他主导下格林文化出版的一系列优秀绘本。凭借敏锐和专业的眼光,海燕社一次性引进了十二本格林文化旗下绘本,其中就包括2018年安徒生插画家奖得主、俄罗斯绘本大师欧尼可夫的《斗年兽》《十二生肖谁第一》《布莱梅乐队》和《原来我有这么多》4本书。海燕社将这些绘本做成了一个开放性的书系,以“金羽毛”命名。一方面象征海燕社不畏风暴,插上金羽毛展翅翱翔;一方面也希望通过这个书系,给孩子的童年和想象力插上金羽毛,让他们能够放飞梦想、展翅飞翔。为了把世界的真善美传递给孩子们,让这些优秀的绘本作品被更多孩子看到,“为好书寻找读者”,2015年“金羽毛”书系推出之时,海燕社便开始做阅读推广工作,探寻绘本之美,绘本之力。

  2015年8月,海燕社在河南省少年儿童图书馆和国家图书馆少儿馆举办了两场“两岸绘本阅读推广论坛“。论坛邀请了著名儿童文学评论家梅子涵、中国台湾著名绘本作家郝广才、中国台湾著名儿童文学作家陈木诚和国家图书馆少儿馆馆长王志庚作为嘉宾,在现场以绘本为主题进行了精彩的演讲对话,为推动两岸绘本领域的交流发展,提供了互动学习的平台,也为绘本出版及绘本阅读推广带来多样的视角。

  2016年9月2日,海燕社在郑州举办主题为“国际视野下绘本的当代品格”的“金羽毛绘本高峰论坛“,邀请了著名儿童文学评论家朱自强、中国台湾著名绘本作家郝广才、意大利著名插画师朱里安诺和国家图书馆少儿馆馆长王志庚作为嘉宾进行深度对话,共同探寻绘本的当代品格、绘本未来的发展之路。

  今年,海燕社“2018金羽毛绘本高峰论坛”于6月26日(周二)在郑州召开,本次论坛的主题为“国际视野下图画书的中国格调”。论坛将邀请著名文学评论家方卫平、俄罗斯绘本大师欧尼可夫、中国台湾著名绘本作家郝广才和国家图书馆少儿馆馆长王志庚作为嘉宾围绕主题进行深入探讨。

  以论坛推动中国文化走向世界

  欧尼可夫与中国,与海燕社有着特殊的渊源。他的《斗年兽》等四本绘本是“金羽毛”书系在2015年推出第一辑时,便亮相其中的优质绘本;而对于中国绘本界而言,欧尼可夫作为一个从未来过中国的外国绘本作家,却能在自己的创作中将中国传统文化故事表现得引人入胜,非常值得中国绘本界研究和学习。2018年初,欧尼可夫荣获安徒生插画师奖,的确实至名归。欧尼可夫在获奖之后能来参加海燕社举办的“金羽毛绘本高峰论坛”,这背后还有不少故事。

  张桂枝说:“在2015年成功举办‘两岸绘本阅读推广论坛’之后,我就萌生了邀请欧尼可夫来郑州参加‘2016年金羽毛绘本高峰论坛’的想法,而先生拒绝了。2017年初,再次邀请也被拒绝了。他的《十二生肖谁第一》《斗年兽》在中国深受读者欢迎,一个外国人把中国传统文化理解、创作得这么精彩,让人感到惊叹。我一直未放弃让他来中国的梦想。2017年10月,我随集团郭元军董事长一起参加中俄文化交流活动,期间拜访了欧尼可夫先生,才得知他已经10年不创作儿童绘本了,这也是他前两次拒绝的原因,郭元军董事长向欧尼可夫再次发出邀请,‘三顾茅庐’,希望他能到郑州来。”

  本次欧尼可夫先生将参加本次“2018金羽毛绘本高峰论坛——国际视野下图画书的中国格调”。张桂枝说:“欧尼可夫先生能在获奖之后还能信守承诺,不忘初衷,如约而至,的确让人感动和敬佩。”当今世界是一个融合发展的时代,随着中国在国际社会的地位和影响力逐步提升,世界对于中国的关注度也越来越高。在绘本界,创作者们都在尝试将中国元素融入自己的创作之中,各国读者也对中国原创绘本更加青睐。海燕社将此次主题定为“国际视野下图画书的中国格调”,就是希望不同国籍、不同背景的与会者之间能够互相启发,为世界带来更好的中国故事。正如张桂枝所说:“绘本实际上是一个国际化的语言,现在,曹文轩这样的优秀儿童文学作家的作品也会邀请世界一流的插画师为其插画。国内外进行联合创作,是当代绘本创作所呈现出的一种现象。”她表示,在未来,海燕社不仅将在原创绘本上重点发力,向世界讲好中国故事,也将持续关注中国原创绘本的创作与发展趋向,召开更多不同主题的阅读推广论坛与活动。

  (本文版权归原作者所有,内容为作者个人观点。如涉及内容、版权或其它问题,请在30日内与我们联系,我们将在第一时间删除内容!)

[责任编辑:张晓荣]


手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有